Mihail Bulgakov. Master i Margarita


     * Dopolnitel'noe formatirovanie i vychitka teksta: S. Vinickij.


                      Moskva  1984
                                     Tekst   pechataetsya    v
                                poslednej       prizhiznennoj
                                redakcii (rukopisi  hranyatsya
                                v     rukopisnom      otdele
                                Gosudarstvennoj   biblioteki
                                SSSR imeni V.  I.   Lenina),
                                a  takzhe  s  ispravleniyami i
                                dopolneniyami,     sdelannymi
                                pod  diktovku  pisatelya  ego
                                zhenoj, E. S. Bulgakovoj.

 * CHASTX PERVAYA * 

                               ...Tak kto zh ty, nakonec?
                               -- YA -- chast' toj sily,
                               chto vechno hochet
                               zla i vechno sovershaet blago.

                                       Gete. "Faust"

Glava 1. Nikogda ne razgovarivajte s neizvestnymi

     Odnazhdy vesnoyu, v chas nebyvalo zharkogo  zakata, v Moskve, na Patriarshih
prudah,  poyavilis' dva grazhdanina. Pervyj iz nih,  odetyj v letnyuyu seren'kuyu
paru, byl malen'kogo rosta, upitan, lys, svoyu prilichnuyu shlyapu pirozhkom nes v
ruke, a na  horosho vybritom lice  ego pomeshchalis' sverh®estestvennyh razmerov
ochki v chernoj  rogovoj  oprave. Vtoroj  --  plechistyj, ryzhevatyj,  vihrastyj
molodoj chelovek v zalomlennoj na zatylok kletchatoj kepke -- byl  v kovbojke,
zhevanyh belyh bryukah i v chernyh tapochkah.
     Pervyj byl ne  kto inoj, kak Mihail Aleksandrovich Berlioz, predsedatel'
pravleniya odnoj iz krupnejshih moskovskih literaturnyh associacij, sokrashchenno
imenuemoj MASSOLIT, i  redaktor tolstogo hudozhestvennogo zhurnala,  a molodoj
sputnik ego  --  poet  Ivan  Nikolaevich  Ponyrev,  pishushchij  pod  psevdonimom
Bezdomnyj.
     Popav v ten' chut' zeleneyushchih  lip, pisateli  pervym dolgom brosilis'  k
pestro raskrashennoj budochke s nadpis'yu "Pivo i vody".
     Da, sleduet otmetit' pervuyu strannost' etogo strashnogo majskogo vechera.
Ne tol'ko u budochki, no i vo vsej allee, parallel'noj Maloj  Bronnoj  ulice,
ne okazalos' ni odnogo cheloveka. V tot chas, kogda uzh, kazhetsya, i sil ne bylo
dyshat', kogda solnce, raskaliv Moskvu,  v  suhom tumane  valilos' kuda-to za
Sadovoe kol'co, -- nikto ne prishel pod lipy, nikto ne sel na skamejku, pusta
byla alleya.
     -- Dajte narzanu, -- poprosil Berlioz.
     -- Narzanu netu, -- otvetila zhenshchina v budochke i pochemu-to obidelas'.
     -- Pivo est'? -- siplym golosom osvedomilsya Bezdomnyj.
     -- Pivo privezut k vecheru, -- otvetila zhenshchina.
     -- A chto est'? -- sprosil Berlioz.
     -- Abrikosovaya, tol'ko teplaya, -- skazala zhenshchina.
     -- Nu, davajte, davajte, davajte!..
     Abrikosovaya  dala   obil'nuyu   zheltuyu  penu,   i   v  vozduhe   zapahlo
parikmaherskoj. Napivshis', literatory nemedlenno  nachali ikat', rasplatilis'
i uselis' na skamejke licom k prudu i spinoj k Bronnoj.
     Tut  priklyuchilas'  vtoraya  strannost', kasayushchayasya  odnogo  Berlioza. On
vnezapno  perestal  ikat',  serdce  ego  stuknulo  i  na  mgnoven'e  kuda-to
provalilos', potom  vernulos', no s tupoj igloj, zasevshej v nem. Krome togo,
Berlioza ohvatil neobosnovannyj,  no stol' sil'nyj strah, chto emu zahotelos'
totchas zhe bezhat' s  Patriarshih  bez oglyadki. Berlioz  tosklivo oglyanulsya, ne
ponimaya, chto ego  napugalo. On poblednel, vyter  lob  platkom, podumal: "CHto
eto  so mnoj?  |togo  nikogda ne bylo...  serdce  shalit...  ya  pereutomilsya.
Pozhaluj, pora brosit' vse k chertu i v Kislovodsk..."
     I tut znojnyj vozduh  sgustilsya pered nim, i sotkalsya iz  etogo vozduha
prozrachnyj  grazhdanin  prestrannogo  vida. Na  malen'koj  golovke  zhokejskij
kartuzik, kletchatyj  kurguzyj  vozdushnyj  zhe  pidzhachok... Grazhdanin rostom v
sazhen', no  v plechah  uzok, hud  neimoverno, i fizionomiya,  proshu  zametit',
glumlivaya.
     ZHizn' Berlioza  skladyvalas' tak, chto k neobyknovennym  yavleniyam  on ne
privyk. Eshe bolee poblednev, on vytarashchil glaza i v smyatenii podumal: "|togo
ne mozhet byt'!.."
     No eto,  uvy, bylo,  i dlinnyj, skvoz'  kotorogo vidno,  grazhdanin,  ne
kasayas' zemli, kachalsya pered nim i vlevo i vpravo.
     Tut uzhas do togo ovladel Berliozom,  chto on zakryl glaza. A kogda on ih
otkryl, uvidel,  chto vse konchilos',  marevo rastvorilos', kletchatyj ischez, a
zaodno i tupaya igla vyskochila iz serdca.
     --  Fu  ty  chert!  -- voskliknul redaktor, --  ty znaesh',  Ivan, u menya
sejchas  edva udar ot zhary ne sdelalsya! Dazhe chto-to vrode  gallyucinacii bylo,
-- on popytalsya usmehnut'sya, no v glazah  ego eshche prygala  trevoga,  i  ruki
drozhali.
     Odnako  postepenno  on  uspokoilsya,  obmahnulsya  platkom  i,  proiznesya
dovol'no  bodro:   "Nu-s,  itak..."   --  povel  rech',   prervannuyu   pit'em
abrikosovoj.
     Rech'  eta, kak vposledstvii uznali,  shla ob Iisuse Hriste. Delo v  tom,
chto   redaktor  zakazal   poetu   dlya  ocherednoj  knizhki   zhurnala   bol'shuyu
antireligioznuyu poemu. |tu poemu Ivan Nikolaevich sochinil, i v ochen' korotkij
srok,  no,  k sozhaleniyu,  eyu redaktora  niskol'ko ne  udovletvoril.  Ochertil
Bezdomnyj  glavnoe dejstvuyushchee  lico  svoej  poemy, to  est'  Iisusa,  ochen'
chernymi kraskami, i tem ne menee vsyu poemu prihodilos', po mneniyu redaktora,
pisat' zanovo.  I vot teper'  redaktor  chital poetu  nechto vrode  lekcii  ob
Iisuse, s tem chtoby podcherknut'  osnovnuyu oshibku poeta. Trudno  skazat', chto
imenno podvelo Ivana Nikolaevicha -- izobrazitel'naya li sila ego talanta  ili
polnoe neznakomstvo s voprosom, po kotoromu on sobiralsya pisat', -- no Iisus
v ego izobrazhenii poluchilsya nu  sovershenno kak zhivoj, hotya i ne privlekayushchij
k  sebe personazh. Berlioz zhe  hotel dokazat' poetu, chto  glavnoe ne  v  tom,
kakov byl  Iisus,  ploh li, horosh  li, a v tom,  chto  Iisusa-to  etogo,  kak
lichnosti, vovse ne sushchestvovalo na svete i chto vse rasskazy o nem -- prostye
vydumki, samyj obyknovennyj mif.
     Nado  zametit',  chto  redaktor  byl chelovekom  nachitannym i ochen' umelo
ukazyval v svoej rechi  na drevnih istorikov, naprimer, na znamenitogo Filona
Aleksandrijskogo, na blestyashche obrazovannogo Iosifa Flaviya, nikogda ni slovom
ne upominavshih o sushchestvovanii Iisusa. Obnaruzhivaya solidnuyu erudiciyu, Mihail
Aleksandrovich  soobshchil poetu, mezhdu  prochim,  i o tom, chto to  mesto  v 15-j
knige, v glave 44-j  znamenityh  Tacitovyh "Annalov",  gde govoritsya o kazni
Iisusa, -- est' ne chto inoe, kak pozdnejshaya poddel'naya vstavka.
     Poet,  dlya  kotorogo  vse,  soobshchaemoe  redaktorom,  yavlyalos' novost'yu,
vnimatel'no  slushal  Mihaila Aleksandrovicha,  ustaviv  na nego  svoi  bojkie
zelenye glaza, i lish' izredka ikal, shepotom rugaya abrikosovuyu vodu.
     -- Net  ni odnoj  vostochnoj religii, -- govoril Berlioz,  -- v kotoroj,
kak pravilo neporochnaya deva ne proizvela  by  na svet boga.  I hristiane, ne
vydumav nichego novogo, tochno tak zhe sozdali svoego Iisusa, kotorogo na samom
dele nikogda ne bylo v zhivyh. Vot na eto-to i nuzhno sdelat' glavnyj upor...
     Vysokij tenor  Berlioza raznosilsya v pustynnoj allee, i  po mere  togo,
kak Mihail  Aleksandrovich zabiralsya v debri, v kotorye mozhet zabirat'sya,  ne
riskuya svernut' sebe sheyu, lish' ochen' obrazovannyj chelovek, --  poet  uznaval
vse  bol'she  i bol'she  interesnogo i  poleznogo i  pro  egipetskogo Ozirisa,
blagostnogo boga i syna Neba i Zemli, i pro finikijskogo boga Fammuza, i pro
Marduka,  i dazhe pro  menee izvestnogo  groznogo boga  Viclipucli,  kotorogo
ves'ma pochitali nekogda acteki v Meksike.
     I vot kak raz v to  vremya, kogda Mihail Aleksandrovich rasskazyval poetu
o tom,  kak  acteki lepili iz testa figurku Viclipucli,  v  allee  pokazalsya
pervyj chelovek.
     Vposledstvii,  kogda,   otkrovenno  govorya,  bylo  uzhe  pozdno,  raznye
uchrezhdeniya predstavili svoi svodki s opisaniem etogo  cheloveka. Slichenie  ih
ne mozhet  ne vyzvat' izumleniya.  Tak,  v  pervoj iz nih skazano, chto chelovek
etot byl malen'kogo  rosta, zuby imel zolotye i hromal na  pravuyu  nogu.  Vo
vtoroj  -- chto chelovek byl rostu gromadnogo, koronki imel platinovye, hromal
na levuyu nogu. Tret'ya lakonicheski soobshchaet, chto osobyh primet u  cheloveka ne
bylo.
     Prihoditsya priznat', chto ni odna iz etih svodok nikuda ne goditsya.
     Ran'she  vsego: ni na kakuyu nogu  opisyvaemyj ne  hromal, i rostu byl ne
malen'kogo i  ne  gromadnogo, a prosto  vysokogo.  CHto kasaetsya zubov,  to s
levoj storony u  nego byli platinovye koronki, a s pravoj -- zolotye. On byl
v dorogom serom  kostyume, v zagranichnyh, v cvet kostyuma, tuflyah. Seryj beret
on liho zalomil na uho, pod myshkoj nes  trost' s chernym nabaldashnikom v vide
golovy  pudelya. Po vidu -- let soroka s lishnim. Rot kakoj-to krivoj.  Vybrit
gladko. Bryunet. Pravyj glaz chernyj,  levyj pochemu-to zelenyj.  Brovi chernye,
no odna vyshe drugoj. Slovom -- inostranec.
     Projdya mimo skam'i,  na kotoroj pomeshchalis' redaktor i  poet, inostranec
pokosilsya  na nih, ostanovilsya i vdrug uselsya  na sosednej skamejke, v  dvuh
shagah ot priyatelej.
     "Nemec", -- podumal Berlioz.
     "Anglichanin, -- podumal Bezdomnyj, -- ish', i ne zharko emu v perchatkah".
     A inostranec okinul vzglyadom vysokie doma, kvadratom  okajmlyavshie prud,
prichem  zametno  stalo,  chto  vidit  eto  mesto on vpervye  i  chto  ono  ego
zainteresovalo.
     On ostanovil  svoj vzor na  verhnih  etazhah, oslepitel'no  otrazhayushchih v
steklah izlomannoe  i  navsegda uhodyashchee  ot  Mihaila Aleksandrovicha solnce,
zatem  perevel  ego vniz, gde stekla  nachali  predvecherne  temnet',  chemu-to
snishoditel'no  usmehnulsya,  prishchurilsya,  ruki  polozhil  na  nabaldashnik,  a
podborodok na ruki.
     --  Ty,  Ivan,  --  govoril Berlioz,  --  ochen'  horosho  i  satiricheski
izobrazil, naprimer, rozhdenie Iisusa, syna bozhiya, no sol'-to v tom, chto  eshche
do  Iisusa  rodilsya eshche  ryad  synov bozhiih, kak,  skazhem, frigijskij  Attis,
korotko zhe govorya, ni odin  iz nih ne rozhdalsya i nikogo ne bylo, v tom chisle
i  Iisusa, i  neobhodimo,  chtoby  ty,  vmesto rozhdeniya  i,  skazhem,  prihoda
volhvov,  opisal nelepye sluhi  ob etom rozhdenii... A  to vyhodit  po tvoemu
rasskazu, chto on dejstvitel'no rodilsya!..
     Tut Bezdomnyj sdelal  popytku prekratit' zamuchivshuyu ego ikotu, zaderzhav
dyhanie, otchego  iknul  muchitel'nee i gromche,  i  v etot  zhe  moment Berlioz
prerval  svoyu  rech',  potomu  chto inostranec vdrug  podnyalsya i napravilsya  k
pisatelyam.
     Te poglyadeli na nego udivlenno.
     -- Izvinite  menya, pozhalujsta,  --  zagovoril podoshedshij s  inostrannym
akcentom,  no ne koverkaya slov, -- chto ya, ne buduchi znakom, pozvolyayu sebe...
no predmet vashej uchenoj besedy nastol'ko interesen, chto...
     Tut on  vezhlivo  snyal  beret,  i  druz'yam  nichego  ne  ostavalos',  kak
pripodnyat'sya i rasklanyat'sya.
     "Net, skoree francuz..." -- podumal Berlioz.
     "Polyak?.." -- podumal Bezdomnyj.
     Neobhodimo dobavit', chto na  poeta inostranec s pervyh zhe slov proizvel
otvratitel'noe vpechatlenie, a  Berliozu  skoree  ponravilsya, to est'  ne  to
chtoby ponravilsya, a... kak by vyrazit'sya... zainteresoval, chto li.
     --  Razreshite mne prisest'? -- vezhlivo poprosil inostranec, i  priyateli
kak-to nevol'no razdvinulis';  inostranec lovko uselsya mezhdu nimi  i  totchas
vstupil v razgovor.
     -- Esli ya ne  oslyshalsya, vy izvolili  govorit',  chto Iisusa  ne bylo na
svete? -- sprosil inostranec, obrashchaya k Berliozu svoj levyj zelenyj glaz.
     -- Net, vy ne oslyshalis', -- uchtivo  otvetil Berlioz, -- imenno eto ya i
govoril.
     -- Ah, kak interesno! -- voskliknul inostranec.
     "A kakogo cherta emu nado?" -- podumal Bezdomnyj i nahmurilsya.
     -- A vy soglashalis'  s vashim  sobesednikom? -- osvedomilsya neizvestnyj,
povernuvshis' vpravo k Bezdomnomu.
     -- Na vse sto! -- podtverdil tot, lyubya vyrazhat'sya vychurno i figural'no.
     --  Izumitel'no!  --  voskliknul  neproshenyj  sobesednik  i,  pochemu-to
vorovski oglyanuvshis'  i priglushiv svoj nizkij golos, skazal: -- Prostite moyu
navyazchivost',  no ya tak ponyal, chto vy, pomimo vsego prochego, eshche i ne verite
v boga? -- on  sdelal ispugannye glaza  i  pribavil: -- Klyanus', ya nikomu ne
skazhu.
     --  Da, my ne  verim v  boga,  --  chut' ulybnuvshis'  ispugu  inturista,
otvetil Berlioz. -- No ob etom mozhno govorit' sovershenno svobodno.
     Inostranec  otkinulsya na spinku skamejki  i sprosil, dazhe privizgnuv ot
lyubopytstva:
     -- Vy -- ateisty?!
     --  Da,  my --  ateisty,  -- ulybayas',  otvetil  Berlioz,  a  Bezdomnyj
podumal, rasserdivshis': "Vot pricepilsya, zagranichnyj gus'!"
     -- Oh, kakaya  prelest'!  -- vskrichal udivitel'nyj inostranec i zavertel
golovoj, glyadya to na odnogo, to na drugogo literatora.
     -- V nashej  strane ateizm nikogo ne udivlyaet, -- diplomaticheski vezhlivo
skazal  Berlioz,  --  bol'shinstvo  nashego  naseleniya  soznatel'no  i   davno
perestalo verit' skazkam o boge.
     Tut inostranec otkolol takuyu shtuku: vstal i pozhal izumlennomu redaktoru
ruku, proiznesya pri etom slova:
     -- Pozvol'te vas poblagodarit' ot vsej dushi!
     -- Za chto eto vy ego blagodarite? -- zamorgav, osvedomilsya Bezdomnyj.
     --  Za  ochen'  vazhnoe  svedenie,   kotoroe  mne,  kak  puteshestvenniku,
chrezvychajno interesno, -- mnogoznachitel'no podnyav palec, poyasnil zagranichnyj
chudak.
     Vazhnoe    svedenie,    po-vidimomu,    dejstvitel'no    proizvelo    na
puteshestvennika sil'noe vpechatlenie, potomu chto  on ispuganno obvel  glazami
doma, kak by opasayas' v kazhdom okne uvidet' po ateistu.
     "Net, on  ne anglichanin..."  -- podumal  Berlioz, a Bezdomnyj  podumal:
"Gde  eto on  tak nalovchilsya  govorit'  po-russki, vot  chto interesno!" -- i
opyat' nahmurilsya.
     -- No, pozvol'te vas  sprosit',  --  posle  trevozhnogo razdum'ya sprosil
zagranichnyj gost', --  kak zhe byt' s dokazatel'stvami bytiya bozhiya, koih, kak
izvestno, sushchestvuet rovno pyat'?
     --  Uvy!  --  s  sozhaleniem  otvetil  Berlioz,   --  ni  odno  iz  etih
dokazatel'stv nichego ne stoit, i chelovechestvo  davno  sdalo ih v arhiv. Ved'
soglasites', chto v oblasti razuma nikakogo dokazatel'stva sushchestvovaniya boga
byt' ne mozhet.
     --  Bravo!  -- vskrichal inostranec,  --  bravo! Vy  polnost'yu povtorili
mysl'  bespokojnogo starika  Immanuila po  etomu  povodu. No  vot kur'ez: on
nachisto  razrushil vse  pyat' dokazatel'stv, a zatem,  kak by  v nasmeshku  nad
samim soboyu, soorudil sobstvennoe shestoe dokazatel'stvo!
     -- Dokazatel'stvo  Kanta,  -- tonko ulybnuvshis', vozrazil  obrazovannyj
redaktor,  -- takzhe neubeditel'no. I nedarom SHiller govoril,  chto kantovskie
rassuzhdeniya  po  etomu voprosu mogut  udovletvorit' tol'ko  rabov,  a SHtraus
prosto smeyalsya nad etim dokazatel'stvom.
     Berlioz govoril, a  sam  v eto  vremya dumal:  "No, vse-taki,  kto zhe on
takoj? I pochemu tak horosho govorit po-russki?"
     -- Vzyat' by  etogo  Kanta,  da za takie dokazatel'stva  goda na  tri  v
Solovki! -- sovershenno neozhidanno buhnul Ivan Nikolaevich.
     -- Ivan! -- skonfuzivshis', shepnul Berlioz.
     No  predlozhenie  otpravit'  Kanta  v  Solovki  ne  tol'ko  ne  porazilo
inostranca, no dazhe privelo v vostorg.
     -- Imenno, imenno, -- zakrichal on, i levyj zelenyj glaz ego, obrashchennyj
k Berliozu, zasverkal, -- emu tam samoe mesto! Ved'  govoril ya  emu togda za
zavtrakom: "Vy,  professor,  volya  vasha,  chto-to neskladnoe  pridumali! Ono,
mozhet, i umno, no bol'no neponyatno. Nad vami poteshat'sya budut".
     Berlioz vypuchil glaza. "Za zavtrakom... Kantu?.. CHto eto on pletet?" --
podumal on.
     --  No,  --  prodolzhal  inozemec,  ne  smushchayas'  izumleniem  Berlioza i
obrashchayas' k poetu, -- otpravit' ego v Solovki nevozmozhno po toj prichine, chto
on uzhe s lishkom sto let prebyvaet v mestah znachitel'no bolee otdalennyh, chem
Solovki, i izvlech' ego ottuda nikoim obrazom nel'zya, uveryayu vas!
     -- A zhal'! -- otozvalsya zadira-poet.
     -- I mne zhal'! -- podtverdil neizvestnyj, sverkaya glazom,  i prodolzhal:
-- No vot kakoj vopros menya bespokoit: ezheli boga net, to, sprashivaetsya, kto
zhe upravlyaet zhizn'yu chelovecheskoj i vsem voobshche rasporyadkom na zemle?
     -- Sam chelovek i  upravlyaet, -- pospeshil serdito otvetit'  Bezdomnyj na
etot, priznat'sya, ne ochen' yasnyj vopros.
     --  Vinovat,  --  myagko  otozvalsya  neizvestnyj,  --  dlya  togo,  chtoby
upravlyat',  nuzhno,  kak-nikak,   imet'  tochnyj  plan   na   nekotoryj,  hot'
skol'ko-nibud'  prilichnyj  srok. Pozvol'te  zhe  vas sprosit', kak  zhe  mozhet
upravlyat'   chelovek,  esli  on   ne  tol'ko   lishen   vozmozhnosti  sostavit'
kakoj-nibud' plan hotya by na  smehotvorno korotkij srok, nu, let, skazhem,  v
tysyachu, no ne  mozhet ruchat'sya dazhe za svoj sobstvennyj zavtrashnij den'? I, v
samom dele, -- tut neizvestnyj povernulsya k Berliozu, -- voobrazite, chto vy,
naprimer,  nachnete  upravlyat',  rasporyazhat'sya i drugimi i soboyu, voobshche, tak
skazat', vhodit' vo  vkus, i vdrug u vas... khe... khe... sarkoma legkogo...
-- tut  inostranec sladko usmehnulsya,  kak  budto  mysl'  o sarkome  legkogo
dostavila emu udovol'stvie, -- da, sarkoma, -- zhmuryas', kak kot, povtoril on
zvuchnoe  slovo, --  i vot vashe upravlenie  zakonchilos'! Nich'ya sud'ba,  krome
svoej sobstvennoj,  vas bolee  ne interesuet. Rodnye vam nachinayut lgat', vy,
chuya neladnoe, brosaetes' k uchenym  vracham, zatem k sharlatanam, a byvaet, i k
gadalkam. Kak pervoe i vtoroe,  tak  i tret'e -- sovershenno bessmyslenno, vy
sami ponimaete.  I  vse eto  konchaetsya  tragicheski:  tot,  kto  eshche  nedavno
polagal, chto on  chem-to upravlyaet,  okazyvaetsya vdrug  lezhashchim nepodvizhno  v
derevyannom yashchike, i okruzhayushchie, ponimaya, chto tolku  ot  lezhashchego  net  bolee
nikakogo,  szhigayut  ego  v pechi. A  byvaet  i eshche huzhe: tol'ko  chto  chelovek
soberetsya s®ezdit' v Kislovodsk, --  tut  inostranec prishchurilsya na Berlioza,
-- pustyakovoe, kazalos' by,  delo, no i etogo sovershit' ne mozhet, potomu chto
neizvestno  pochemu vdrug  voz'met  -- poskol'znetsya i popadet  pod  tramvaj!
Neuzheli  vy  skazhete, chto  eto on sam  soboyu  upravil tak? Ne pravil'nee  li
dumat',  chto upravilsya  s nim kto-to  sovsem  drugoj? --  i zdes' neznakomec
rassmeyalsya strannym smeshkom.
     Berlioz s  velikim vnimaniem slushal  nepriyatnyj  rasskaz  pro sarkomu i
tramvaj, i kakie-to trevozhnye mysli nachali muchat' ego. "On ne inostranec! On
ne inostranec! --  dumal on, -- on prestrannyj sub'ekt... No  pozvol'te, kto
zhe on takoj?"
     -- Vy hotite kurit', kak  ya vizhu? -- neozhidanno obratilsya k  Bezdomnomu
neizvestnyj, -- vy kakie predpochitaete?
     --  A u vas raznye, chto li,  est'? -- mrachno  sprosil  poet, u kotorogo
papirosy konchilis'.
     -- Kakie predpochitaete? -- povtoril neizvestnyj.
     -- Nu, "Nashu marku", -- zlobno otvetil Bezdomnyj.
     Neznakomec nemedlenno vytashchil  iz  karmana  portsigar  i predlozhil  ego
Bezdomnomu:
     -- "Nasha marka".
     I redaktora  i poeta ne stol'ko  porazilo to,  chto nashlas' v portsigare
imenno "Nasha  marka", skol'ko  sam portsigar.  On  byl  gromadnyh  razmerov,
chervonnogo  zolota,  i na  kryshke  ego pri otkryvanii sverknul sinim i belym
ognem brilliantovyj treugol'nik.
     Tut   literatory  podumali   razno.  Berlioz:   "Net,  inostranec!",  a
Bezdomnyj: "Vot chert ego voz'mi! A?"
     Poet i vladelec portsigara zakurili, a nekuryashchij Berlioz otkazalsya.
     "Nado  budet  emu vozrazit'  tak,  --  reshil  Berlioz, --  da,  chelovek
smerten, nikto protiv etogo i ne sporit. A delo v tom, chto..."
     Odnako on ne uspel vygovorit' etih slov, kak zagovoril inostranec:
     -- Da, chelovek smerten,  no eto  bylo by eshche polbedy. Ploho to, chto  on
inogda vnezapno smerten, vot v chem fokus! I voobshche ne mozhet skazat',  chto on
budet delat' v segodnyashnij vecher.
     "Kakaya-to  nelepaya  postanovka  voprosa..."  --   pomyslil   Berlioz  i
vozrazil:
     --  Nu, zdes'  uzh  est' preuvelichenie.  Segodnyashnij vecher mne  izvesten
bolee  ili menee  tochno.  Samo  soboj razumeetsya, chto, esli na  Bronnoj  mne
svalitsya na golovu kirpich...
     -- Kirpich  ni s togo ni s  sego, -- vnushitel'no perebil neizvestnyj, --
nikomu  i nikogda na golovu ne svalitsya. V chastnosti zhe, uveryayu  vas, vam on
ni v koem sluchae ne ugrozhaet. Vy umrete drugoj smert'yu.
     -- Mozhet byt', vy  znaete,  kakoj imenno? --  s sovershenno estestvennoj
ironiej  osvedomilsya Berlioz,  vovlekayas' v  kakoj-to dejstvitel'no  nelepyj
razgovor, -- i skazhete mne?
     -- Ohotno,  -- otozvalsya neznakomec.  On  smeril Berlioza vzglyadom, kak
budto sobiralsya sshit'  emu  kostyum,  skvoz' zuby probormotal  chto-to  vrode:
"Raz,  dva... Merkurij  vo vtorom dome... luna ushla... shest' -- neschast'e...
vecher -- sem'..." -- i gromko i radostno ob®yavil: -- Vam otrezhut golovu!
     Bezdomnyj diko i  zlobno vytarashchil  glaza na razvyaznogo neizvestnogo, a
Berlioz sprosil, krivo usmehnuvshis':
     -- A kto imenno? Vragi? Interventy?
     -- Net, -- otvetil sobesednik, -- russkaya zhenshchina, komsomolka.
     -- Gm... -- promychal razdrazhennyj shutochkoj neizvestnogo Berlioz, -- nu,
eto, izvinite, maloveroyatno.
     -- Proshu i menya izvinit', -- otvetil inostranec, -- no eto tak. Da, mne
hotelos' by sprosit' vas, chto vy budete delat'  segodnya vecherom, esli eto ne
sekret?
     --  Sekreta net.  Sejchas ya zajdu k sebe na  Sadovuyu, a potom  v  desyat'
chasov  vechera   v  MASSOLITe  sostoitsya   zasedanie,   i   ya  budu   na  nem
predsedatel'stvovat'.
     -- Net, etogo byt' nikak ne mozhet, -- tverdo vozrazil inostranec.
     -- |to pochemu?
     --  Potomu,  -- otvetil  inostranec  i prishchurennymi  glazami poglyadel v
nebo, gde, predchuvstvuya vechernyuyu prohladu, besshumno chertili chernye pticy, --
chto Annushka  uzhe  kupila podsolnechnoe maslo, i  ne  tol'ko  kupila, no  dazhe
razlila. Tak chto zasedanie ne sostoitsya.
     Tut, kak vpolne ponyatno, pod lipami nastupilo molchanie.
     --  Prostite, --  posle pauzy zagovoril Berlioz, poglyadyvaya na melyushchego
chepuhu inostranca, -- pri chem zdes' podsolnechnoe maslo... i kakaya Annushka?
     -- Podsolnechnoe maslo zdes'  vot pri chem, -- vdrug zagovoril Bezdomnyj,
ochevidno,   reshiv   ob®yavit'   nezvannomu  sobesedniku  vojnu,   --  vam  ne
prihodilos', grazhdanin, byvat' kogda-nibud' v lechebnice dlya dushevnobol'nyh?
     -- Ivan!.. -- tiho voskliknul Mihail Aleksandrovich.
     No inostranec nichut' ne obidelsya i preveselo rassmeyalsya.
     --  Byval,  byval  i  ne  raz! --  vskrichal  on, smeyas',  no  ne  svodya
nesmeyushchegosya glaza s poeta,  -- gde ya tol'ko ne byval! ZHal' tol'ko, chto ya ne
udosuzhilsya sprosit' u  professora, chto takoe shizofreniya. Tak chto  vy uzh sami
uznajte eto u nego, Ivan Nikolaevich!
     -- Otkuda vy znaete, kak menya zovut?
     -- Pomilujte, Ivan Nikolaevich, kto zhe vas ne znaet? -- zdes' inostranec
vytashchil iz karmana vcherashnij  nomer "Literaturnoj gazety", i Ivan Nikolaevich
uvidel na  pervoj zhe stranice svoe izobrazhenie,  a pod nim  svoi sobstvennye
stihi. No vchera eshche radovavshee dokazatel'stvo slavy  i  populyarnosti na etot
raz nichut' ne obradovalo poeta.
     --  YA izvinyayus',  -- skazal on,  i lico ego potemnelo, -- vy  ne mozhete
podozhdat' minutku? YA hochu tovarishchu paru slov skazat'.
     -- O, s udovol'stviem! -- voskliknul  neizvestnyj, -- zdes' tak  horosho
pod lipami, a ya, kstati, nikuda i ne speshu.
     --  Vot chto, Misha, -- zasheptal poet, ottashchiv Berlioza v  storonu, -- on
nikakoj ne inturist,  a shpion. |to russkij  emigrant,  perebravshijsya k  nam.
Sprashivaj u nego dokumenty, a to ujdet...
     -- Ty dumaesh'? -- vstrevozhenno shepnul Berlioz,  a  sam podumal: "A ved'
on prav!"
     --  Uzh  ty  mne ver',  --  zasipel  emu  v  uho poet,  --  on  durachkom
prikidyvaetsya,  chtoby  vysprosit'  koe-chto. Ty  slyshish',  kak  on  po-russki
govorit, -- poet govoril i kosilsya, sledya,  chtoby  neizvestnyj ne udral,  --
idem, zaderzhim ego, a to ujdet...
     I poet za ruku potyanul Berlioza k skamejke.
     Neznakomec ne sidel, a stoyal vozle nee, derzha v rukah kakuyu-to knizhechku
v temno-serom pereplete, plotnyj konvert horoshej bumagi i vizitnuyu kartochku.
     -- Izvinite menya, chto ya v pylu nashego spora zabyl predstavit' sebya vam.
Vot moya  kartochka, pasport i priglashenie priehat' v Moskvu dlya konsul'tacii,
-- vesko progovoril neizvestnyj, pronicatel'no glyadya na oboih literatorov.
     Te  skonfuzilis'.  "CHert,  vse  slyshal," --  podumal Berlioz i vezhlivym
zhestom  pokazal,  chto  v  pred®yavlenii   dokumentov   net  nadobnosti.  Poka
inostranec   soval  ih  redaktoru,   poet   uspel  razglyadet'   na  kartochke
napechatannoe  inostrannymi  bukvami  slovo  "professor"  i  nachal'nuyu  bukvu
familii -- dvojnoe "V".
     --  Ochen'  priyatno,  --  tem  vremenem  smushchenno  bormotal redaktor,  i
inostranec spryatal dokumenty v karman.
     Otnosheniya takim obrazom byli vosstanovleny, i  vse  troe  snova seli na
skam'yu.
     -- Vy v  kachestve konsul'tanta priglasheny k nam, professor?  -- sprosil
Berlioz.
     -- Da, konsul'tantom.
     -- Vy -- nemec? -- osvedomilsya bezdommnyj.
     -- YA-to?.. -- Peresprosil professor i vdrug zadumalsya. -- Da,  pozhaluj,
nemec... -- skazal on.
     -- Vy po russki zdorovo govorite, -- zametil Bezdomnyj.
     --  O, ya voobshche  poliglot  i znayu  ochen' bol'shoe  kolichestvo yazykov, --
otvetil professor.
     -- A u vas kakaya special'nost'? -- osvedomilsya Berlioz.
     -- YA -- specialist po chernoj magii.
     "Na' tebe!" -- stuknulo v golove u Mihaila Aleksandrovicha.
     -- I... i vas po  etoj  special'nosti priglasili k  nam? -- zaiknuvshis'
sprosil on.
     -- Da,  po etoj priglasili, -- podtverdil professor i poyasnil: -- Tut v
gosudarstvennoj  biblioteke  obnaruzheny  podlinnye   rukopisi  chernoknizhnika
Gerberta  Avrilakskogo,  desyatogo  veka,  tak  vot  trebuetsya,  chtoby  ya  ih
razobral. YA edinstvennyj v mire specialist.
     --  A-a!  Vy istorik? --  s  bol'shim oblegcheniem  i  uvazheniem  sprosil
Berlioz.
     -- YA -- istorik, -- podtverdil uchenyj i dobavil  ni k selu ni k gorodu:
-- Segodnya vecherom na Patriarshih prudah budet interesnaya istoriya!
     I opyat' krajne udivilis' i redaktor i poet, a professor pomanil oboih k
sebe i, kogda oni naklonilis' k nemu, prosheptal:
     -- Imejte v vidu, chto Iisus sushchestvoval.
     -- Vidite li, professor, -- prinuzhdenno ulybnuvshis', otozvalsya Berlioz,
-- my uvazhaem vashi bol'shie  znaniya, no  sami po etomu voprosu priderzhivaemsya
drugoj tochki zreniya.
     -- A ne  nado nikakih tochek zreniya!  -- otvetil strannyj  professor, --
prosto on sushchestvoval, i bol'she nichego.
     -- No trebuetsya zhe kakoe-nibud' dokazatel'stvo... -- nachal Berlioz.
     --  I  dokazatel'stv  nikakih  ne  trebuetsya,  --  otvetil  professor i
zagovoril negromko,  prichem ego akcent  pochemu-to  propal:  -- Vse prosto: v
belom plashche...


Glava 2. Pontij Pilat

     V belom  plashche s  krovavym  podboem, sharkayushchej kavalerijskoj  pohodkoj,
rannim utrom chetyrnadcatogo chisla vesennego mesyaca nisana v krytuyu kolonnadu
mezhdu  dvumya kryl'yami  dvorca  iroda velikogo  vyshel prokurator Iudei Pontij
Pilat.
     Bolee vsego na svete prokurator nenavidel zapah  rozovogo masla, i  vse
teper' predveshchalo  nehoroshij  den',  tak  kak zapah  etot nachal presledovat'
prokuratora s rassveta. Prokuratoru kazalos',  chto  rozovyj  zapah  istochayut
kiparisy i pal'my v sadu, chto k zapahu kozhi i konvoya primeshivaetsya proklyataya
rozovaya  struya.  Ot  fligelej  v tylu dvorca, gde raspolozhilas'  prishedshaya s
prokuratorom v  Ershalaim  pervaya kogorta dvenadcatogo molnienosnogo legiona,
zanosilo dymkom  v kolonnadu cherez  verhnyuyu ploshchadku sada, i  k gor'kovatomu
dymu, svidetel'stvovavshemu  o tom, chto kashevary  v kenturiyah nachali gotovit'
obed, primeshivalsya vse  tot zhe  zhirnyj rozovyj duh. O bogi, bogi,  za chto vy
nakazyvaete menya?
     "Da,  net somnenij! |to ona,  opyat'  ona, nepobedimaya,  uzhasnaya bolezn'
gemikraniya,  pri kotoroj  bolit polgolovy.  Ot nee net sredstv, net nikakogo
spaseniya. Poprobuyu ne dvigat' golovoj".
     Na mozaichnom polu u fontana uzhe bylo prigotovleno kreslo, i prokurator,
ne glyadya ni na kogo, sel v nego i protyanul ruku v storonu.
     Sekretar'  pochtitel'no  vlozhil   v  etu  ruku   kusok  pergamenta.   Ne
uderzhavshis'  ot  boleznennoj  grimasy,  prokurator  iskosa, beglo  proglyadel
napisannoe, vernul pergament sekretaryu i s trudom progovoril:
     -- Podsledstvennyj iz Galilei? K tetrarhu delo posylali?
     -- Da, prokurator, -- otvetil sekretar'.
     -- CHto zhe on?
     -- On  otkazalsya dat' zaklyuchenie po delu i smertnyj prigovor Sinedriona
napravil na vashe utverzhdenie, -- ob®yasnil sekretar'.
     Prokurator dernul shchekoj i skazal tiho:
     -- Privedite obvinyaemogo.
     I sejchas zhe s ploshchadki sada pod kolonny na balkon dvoe legionerov vveli
i  postavili  pered  kreslom  prokuratora  cheloveka  let dvadcati semi. |tot
chelovek  byl  odet v staren'kij i razorvannyj goluboj hiton. Golova ego byla
prikryta beloj povyazkoj s remeshkom vokrug lba, a ruki svyazany za spinoj. Pod
levym  glazom  u  cheloveka byl  bol'shoj  sinyak, v  uglu  rta  --  ssadina  s
zapekshejsya  krov'yu.   Privedennyj  s   trevozhnym  lyubopytstvom   glyadel   na
prokuratora.
     Tot pomolchal, potom tiho sprosil po-aramejski:
     -- Tak eto ty podgovarival narod razrushit' Ershalaimskij hram?
     Prokurator pri  etom  sidel kak kamennyj, i tol'ko guby ego  shevelilis'
chut'-chut' pri proiznesenii  slov. Prokurator  byl  kak kamennyj, potomu  chto
boyalsya kachnut' pylayushchej adskoj bol'yu golovoj.
     CHelovek so svyazannymi rukami neskol'ko podalsya vpered i nachal govorit':
     -- Dobryj chelovek! Pover' mne...
     No prokurator, po-prezhnemu ne shevelyas'  i nichut' ne povyshaya golosa, tut
zhe perebil ego:
     --  |to menya ty  nazyvaesh' dobrym chelovekom? Ty oshibaesh'sya. V Ershalaime
vse shepchut pro  menya, chto ya svirepoe chudovishche, i eto sovershenno verno,  -- i
tak zhe monotonno pribavil: -- Kenturiona Krysoboya ko mne.
     Vsem pokazalos', chto na balkone potemnelo, kogda kenturion, komanduyushchij
osoboj kenturiej, Mark, prozvannyj Krysoboem, predstal pered prokuratorom.
     Krysoboj  byl  na  golovu vyshe samogo  vysokogo  iz  soldat  legiona  i
nastol'ko shirok v plechah, chto sovershenno zaslonil eshche nevysokoe solnce.
     Prokurator obratilsya k kenturionu po-latyni:
     -- Prestupnik  nazyvaet menya  "dobryj chelovek". Vyvedite  ego otsyuda na
minutu, ob®yasnite emu, kak nado razgovarivat' so mnoj. No ne kalechit'.
     I  vse,  krome  nepodvizhnogo  prokuratora,   provodili  vzglyadom  Marka
Krysoboya,  kotoryj  mahnul rukoyu arestovannomu, pokazyvaya,  chto  tot  dolzhen
sledovat' za nim.
     Krysoboya voobshche vse provozhali vzglyadami, gde  by on ni poyavlyalsya, iz-za
ego rosta,  a te, kto videl ego vpervye, iz-za togo eshche, chto lico kenturiona
bylo izurodovano: nos ego nekogda byl razbit udarom germanskoj palicy.
     Prostuchali tyazhelye  sapogi  Marka po mozaike,  svyazannyj  poshel za  nim
besshumno, polnoe molchanie nastalo v kolonnade, i slyshno  bylo, kak vorkovali
golubi  na  ploshchadke sada  u balkona, da eshche voda pela zamyslovatuyu priyatnuyu
pesnyu v fontane.
     Prokuratoru zahotelos'  podnyat'sya,  podstavit'  visok pod  struyu  i tak
zameret'. No on znal, chto i eto emu ne pomozhet.
     Vyvedya arestovannogo iz-pod  kolonn v  sad.  Krysoboj vynul  iz  ruk  u
legionera,  stoyavshego  u   podnozhiya  bronzovoj  statui,   bich  i,   nesil'no
razmahnuvshis',  udaril  arestovannogo  po  plecham. Dvizhenie  kenturiona bylo
nebrezhno  i  legko,  no svyazannyj  mgnovenno ruhnul  nazem',  kak  budto emu
podrubili nogi, zahlebnulsya  vozduhom, kraska  sbezhala  s  ego lica  i glaza
obessmyslilis'. Mark odnoyu levoyu rukoj, legko, kak pustoj meshok, vzdernul na
vozduh upavshego, postavil ego na nogi i zagovoril gnusavo, ploho vygovarivaya
aramejskie slova:
     -- Rimskogo  prokuratora nazyvat'  --  igemon. Drugih slov ne govorit'.
Smirno stoyat'. Ty ponyal menya ili udarit' tebya?
     Arestovannyj  poshatnulsya,  no  sovladal  s soboyu,  kraska vernulas', on
perevel dyhanie i otvetil hriplo:
     -- YA ponyal tebya. Ne bej menya.
     CHerez minutu on vnov' stoyal pered prokuratorom.
     Prozvuchal tusklyj bol'noj golos:
     -- Imya?
     --  Moe? --  toroplivo  otozvalsya arestovannyj, vsem sushchestvom  vyrazhaya
gotovnost' otvechat' tolkovo, ne vyzyvat' bolee gneva.
     Prokurator skazal negromko:
     -- Moe -- mne izvestno. Ne pritvoryajsya bolee glupym, chem ty est'. Tvoe.
     -- Ieshua, -- pospeshno otvetil arestant.
     -- Prozvishche est'?
     -- Ga-Nocri.
     -- Otkuda ty rodom?
     -- Iz goroda Gamaly,  -- otvetil  arestant, golovoj pokazyvaya, chto tam,
gde-to daleko, napravo ot nego, na severe, est' gorod Gamala.
     -- Kto ty po krovi?
     --  YA tochno ne znayu, -- zhivo otvetil arestovannyj, --  ya ne  pomnyu moih
roditelej. Mne govorili, chto moj otec byl siriec...
     -- Gde ty zhivesh' postoyanno?
     -- U menya net  postoyannogo zhilishcha, -- zastenchivo otvetil arestant, -- ya
puteshestvuyu iz goroda v gorod.
     -- |to  mozhno  vyrazit'  koroche,  odnim slovom  --  brodyaga, --  skazal
prokurator i sprosil: -- Rodnye est'?
     -- Net nikogo. YA odin v mire.
     -- Znaesh' li gramotu?
     -- Da.
     -- Znaesh' li kakoj-libo yazyk, krome aramejskogo?
     -- Znayu. Grecheskij.
     Vspuhshee veko pripodnyalos', podernutyj  dymkoj stradaniya glaz ustavilsya
na arestovannogo. Drugoj glaz ostalsya zakrytym.
     Pilat zagovoril po grecheski:
     -- Tak ty sobiralsya razrushit' zdanie hrama i prizyval k etomu narod?
     Tut arestant opyat' ozhivilsya, glaza ego perestali vyrazhat' ispug,  i  on
zagovoril po grecheski:
     -- YA, dob... --  tut uzhas mel'knul v  glazah arestanta  ottogo, chto  on
edva  ne ogovorilsya, -- ya,  igemon, nikogda  v zhizni ne  sobiralsya razrushat'
zdanie hrama i nikogo ne podgovarival na eto bessmyslennoe dejstvie.
     Udivlenie  vyrazilos' na  lice  sekretarya, sgorbivshegosya  nad nizen'kim
stolom  i zapisyvayushchego pokazaniya. On  podnyal  golovu,  no totchas  zhe  opyat'
sklonil ee k pergamentu.
     -- Mnozhestvo raznyh  lyudej  stekaetsya v etot  gorod k prazdniku. Byvayut
sredi nih  magi,  astrologi, predskazateli  i  ubijcy, -- govoril  monotonno
prokurator, --  a  popadayutsya i  lguny. Ty, naprimer,  lgun.  Zapisano yasno:
podgovarival razrushit' hram. Tak svidetel'stvuyut lyudi.
     --  |ti dobrye lyudi, --  zagovoril arestant i, toroplivo  pribaviv:  --
igemon, -- prodolzhal: -- nichemu ne  uchilis' i vse pereputali, chto ya govoril.
YA voobshche nachinayu opasat'sya, chto putanica eta budet prodolzhat'sya ochen' dolgoe
vremya. I vse iz-za togo, chto on neverno zapisyvaet za mnoj.
     Nastupilo  molchanie. Teper'  uzhe oba  bol'nyh glaza  tyazhelo  glyadeli na
arestanta.
     --  Povtoryayu  tebe,   no   v   poslednij  raz:  perestan'  pritvoryat'sya
sumasshedshim, razbojnik,  -- proiznes  Pilat myagko i  monotonno, --  za toboyu
zapisano nemnogo, no zapisannogo dostatochno, chtoby tebya povesit'.
     --  Net, net, igemon, -- ves'  napryagayas' v zhelanii ubedit',  zagovoril
arestovannyj,  -- hodit,  hodit  odin s  kozlinym pergamentom  i  nepreryvno
pishet. No ya odnazhdy zaglyanul v etot pergament i uzhasnulsya. Reshitel'no nichego
iz togo, chto  tam napisano, ya ne govoril.  YA ego umolyal: sozhgi ty boga  radi
svoj pergament! No on vyrval ego u menya iz ruk i ubezhal.
     -- Kto takoj? -- brezglivo sprosil Pilat i tronul visok rukoj.
     --  Levij Matvej,  --  ohotno ob®yasnil  arestant,  --  on byl sborshchikom
podatej, i ya  s nim  vstretilsya vpervye na doroge v Viffagii, tam, gde uglom
vyhodit figovyj sad, i razgovorilsya s  nim.  Pervonachal'no on otnessya ko mne
nepriyaznenno i dazhe  oskorblyal menya, to est' dumal, chto  oskorblyaet, nazyvaya
menya sobakoj, --  tut arestant usmehnulsya, -- ya lichno ne vizhu nichego durnogo
v etom zvere, chtoby obizhat'sya na eto slovo...
     Sekretar' perestal zapisyvat' i ispodtishka brosil udivlennyj vzglyad, no
ne na arestovannogo, a na prokuratora.
     -- ...odnako, poslushav menya, on stal smyagchat'sya, -- prodolzhal Ieshua, --
nakonec   brosil  den'gi  na   dorogu   i  skazal,   chto   pojdet   so  mnoj
puteshestvovat'...
     Pilat  usmehnulsya  odnoyu  shchekoj,  oskaliv  zheltye  zuby,  i  promolvil,
povernuvshis' vsem tulovishchem k sekretaryu:
     --  O, gorod Ershalaim! CHego tol'ko  ne uslyshish' v nem. Sborshchik podatej,
vy slyshite, brosil den'gi na dorogu!
     Ne znaya, kak otvetit' na eto, sekretar'  schel  nuzhnym povtorit'  ulybku
Pilata.
     -- A on  skazal, chto den'gi emu otnyne  stali  nenavistny,  -- ob®yasnil
Ieshua strannye dejstviya Leviya Matveya i dobavil: -- I s teh por  on stal moim
sputnikom.
     Vse eshche skalyas', prokurator poglyadel na arestovannogo, zatem na solnce,
neuklonno  podymayushcheesya  vverh nad  konnymi  statuyami  gippodroma,  lezhashchego
daleko  vnizu napravo,  i  vdrug  v kakoj-to toshnoj muke podumal o  tom, chto
proshche vsego bylo by izgnat' s balkona etogo strannogo razbojnika,  proiznesya
tol'ko dva slova: "Povesit' ego". Izgnat' i konvoj, ujti iz kolonnady vnutr'
dvorca, velet'  zatemnit' komnatu,  povalit'sya na lozhe, potrebovat' holodnoj
vody, zhalobnym golosom pozvat' sobaku Banga', pozhalovat'sya ej na gemikraniyu.
I mysl' ob yade vdrug soblaznitel'no mel'knula v bol'noj golove prokuratora.
     On  smotrel mutnymi glazami na arestovannogo  i nekotoroe vremya molchal,
muchitel'no vspominaya, zachem na utrennem bezzhalostnom Ershalaimskom solncepeke
stoit pered nim arestant s obezobrazhennym  poboyami licom, i kakie eshche nikomu
ne nuzhnye voprosy emu pridetsya zadavat'.
     -- Levij Matvej? -- hriplym golosom sprosil bol'noj i zakryl glaza.
     -- Da, Levij Matvej, -- donessya do nego vysokij, muchayushchij ego golos.
     -- A vot chto ty vse-taki govoril pro hram tolpe na bazare?
     Golos  otvechavshego,  kazalos', kolol  Pilatu  v  visok,  byl nevyrazimo
muchitelen, i etot golos govoril:
     -- YA,  igemon, govoril o  tom, chto ruhnet hram  staroj very i sozdastsya
novyj hram istiny. Skazal tak, chtoby bylo ponyatnee.
     -- Zachem  zhe ty,  brodyaga, na  bazare  smushchal  narod,  rasskazyvaya  pro
istinu, o kotoroj ty ne imeesh' predstavleniya? CHto takoe istina?
     I  tut  prokurator  podumal:  "O, bogi  moi! YA sprashivayu ego  o  chem-to
nenuzhnom na sude... Moj um ne sluzhit mne bol'she..." I opyat' pomereshchilas' emu
chasha s temnoyu zhidkost'yu. "YAdu mne, yadu!"
     I vnov' on uslyshal golos:
     -- Istina prezhde  vsego v tom, chto  u tebya bolit  golova,  i  bolit tak
sil'no,  chto  ty malodushno  pomyshlyaesh'  o smerti.  Ty  ne tol'ko ne v  silah
govorit' so mnoj, no tebe trudno dazhe glyadet' na  menya.  I sejchas ya nevol'no
yavlyayus' tvoim palachom,  chto menya ogorchaet.  Ty  ne  mozhesh' dazhe  i  dumat' o
chem-nibud' i mechtaesh' tol'ko o tom, chtoby prishla tvoya  sobaka, edinstvennoe,
po-vidimomu,  sushchestvo,  k kotoromu  ty  privyazan. No  mucheniya  tvoi  sejchas
konchatsya, golova projdet.
     Sekretar' vytarashchil glaza na arestanta i ne dopisal slova.
     Pilat podnyal muchenicheskie glaza na arestanta i uvidel,  chto  solnce uzhe
dovol'no vysoko  stoit nad  gippodromom,  chto  luch probralsya  v  kolonnadu i
podpolzaet k stoptannym sandaliyam Ieshua, chto tot storonitsya ot solnca.
     Tut prokurator podnyalsya s kresla,  szhal golovu rukami,  i na zheltovatom
ego  britom lice vyrazilsya uzhas. No on  totchas  zhe podavil ego svoeyu voleyu i
vnov' opustilsya v kreslo.
     Arestant zhe tem vremenem prodolzhal svoyu rech', no sekretar' nichego bolee
ne  zapisyval, a tol'ko,  vytyanuv sheyu, kak gus', staralsya  ne  proronit'  ni
odnogo slova.
     -- Nu vot,  vse i konchilos', --  govoril arestovannyj,  blagozhelatel'no
poglyadyvaya  na Pilata, -- i ya chrezvychajno  etomu rad. YA  sovetoval by  tebe,
igemon,   ostavit'   na   vremya   dvorec  i  pogulyat'  peshkom  gde-nibud'  v
okrestnostyah,  nu  hotya by  v sadah na Eleonskoj  gore.  Groza nachnetsya,  --
arestant  povernulsya,  prishchurilsya na solnce,  -- pozzhe,  k vecheru.  Progulka
prinesla  by tebe  bol'shuyu pol'zu, a ya s  udovol'stviem soprovozhdal by tebya.
Mne  prishli  v  golovu koe-kakie  novye  mysli, kotorye  mogli by,  polagayu,
pokazat'sya tebe interesnymi, i ya ohotno podelilsya by imi s toboj, tem  bolee
chto ty proizvodish' vpechatlenie ochen' umnogo cheloveka.
     Sekretar' smertel'no poblednel i uronil svitok na pol.
     -- Beda v tom, -- prodolzhal  nikem ne ostanavlivaemyj svyazannyj, -- chto
ty slishkom  zamknut i okonchatel'no poteryal  veru  v lyudej.  Ved'  nel'zya zhe,
soglasis', pomestit' vsyu  svoyu  privyazannost' v sobaku. Tvoya  zhizn'  skudna,
igemon, -- i tut govoryashchij pozvolil sebe ulybnut'sya.
     Sekretar' dumal teper' tol'ko ob odnom, verit' li emu usham svoim ili ne
verit'. Prihodilos' verit'.  Togda  on  postaralsya predstavit' sebe, v kakuyu
imenno prichudlivuyu  formu  vyl'etsya  gnev vspyl'chivogo prokuratora pri  etoj
neslyhannoj derzosti arestovannogo.  I etogo sekretar'  predstavit' sebe  ne
mog, hotya i horosho znal prokuratora.
     Togda  razdalsya  sorvannyj,  hriplovatyj  golos  prokuratora, po-latyni
skazavshego:
     -- Razvyazhite emu ruki.
     Odin  iz konvojnyh  legionerov stuknul  kop'em,  peredal  ego  drugomu,
podoshel i snyal verevki s arestanta.  Sekretar' podnyal svitok, reshil poka chto
nichego ne zapisyvat' i nichemu ne udivlyat'sya.
     -- Soznajsya, -- tiho po-grecheski sprosil Pilat, -- ty velikij vrach?
     -- Net,  prokurator,  ya  ne vrach, --  otvetil  arestant, s naslazhdeniem
potiraya izmyatuyu i opuhshuyu bagrovuyu kist' ruki.
     Kruto, ispodlob'ya Pilat buravil glazami arestanta, i v  etih glazah uzhe
ne bylo muti, v nih poyavilis' vsem znakomye iskry.
     -- YA ne  sprosil tebya,  -- skazal Pilat, -- ty,  mozhet  byt', znaesh'  i
latinskij yazyk?
     -- Da, znayu, -- otvetil arestant.
     Kraska vystupila na zheltovatyh shchekah Pilata, i on sprosil po-latyni:
     -- Kak ty uznal, chto ya hotel pozvat' sobaku?
     -- |to ochen' prosto,  -- otvetil arestant po-latyni,  -- ty vodil rukoj
po vozduhu, -- arestant povtoril  zhest Pilata, -- kak budto hotel pogladit',
i guby...
     -- Da, -- skazal Pilat.
     Pomolchali, potom Pilat zadal vopros po-grecheski:
     -- Itak, ty vrach?
     -- Net, net, -- zhivo otvetil arestant, -- pover' mne, ya ne vrach.
     --  Nu,  horosho. Esli  hochesh' eto  derzhat'  v tajne, derzhi. K  delu eto
pryamogo otnosheniya ne imeet. Tak ty utverzhdaesh', chto ne prizyval razrushit'...
ili podzhech', ili kakim-libo inym sposobom unichtozhit' hram?
     -- YA, igemon, nikogo ne prizyval k podobnym  dejstviyam, povtoryayu. Razve
ya pohozh na slaboumnogo?
     --  O da, ty  ne  pohozh  na slaboumnogo,  -- tiho  otvetil prokurator i
ulybnulsya kakoj-to strashnoj ulybkoj, -- tak poklyanis', chto etogo ne bylo.
     -- CHem hochesh'  ty,  chtoby  ya  poklyalsya? -- sprosil,  ochen'  ozhivivshis',
razvyazannyj.
     --  Nu, hotya  by zhizn'yu tvoeyu, -- otvetil  prokurator, --  eyu  klyast'sya
samoe vremya, tak kak ona visit na voloske, znaj eto!
     -- Ne dumaesh' li ty, chto ty ee podvesil,  igemon? --  sprosil arestant,
-- esli eto tak, ty ochen' oshibaesh'sya.
     Pilat vzdrognul i otvetil skvoz' zuby:
     -- YA mogu pererezat' etot volosok.
     -- I v  etom ty  oshibaesh'sya,  -- svetlo  ulybayas' i zaslonyayas' rukoj ot
solnca, vozrazil arestant, -- soglasis',  chto  pererezat' volosok uzh naverno
mozhet lish' tot, kto podvesil?
     -- Tak, tak, -- ulybnuvshis', skazal Pilat, -- teper'  ya ne somnevayus' v
tom, chto prazdnye zevaki v Ershalaime hodili za toboyu po pyatam.  Ne znayu, kto
podvesil tvoj yazyk,  no  podveshen on horosho. Kstati, skazhi: verno li, chto ty
yavilsya v Ershalaim cherez Suzskie vorota verhom na osle, soprovozhdaemyj tolpoyu
cherni, krichavshej tebe privetstviya kak  by nekoemu proroku? -- tut prokurator
ukazal na svitok pergamenta.
     Arestant nedoumenno poglyadel na prokuratora.
     --  U menya i osla-to nikakogo net, igemon, -- skazal on. --  Prishel ya v
Ershalaim tochno cherez Suzskie vorota, no peshkom, v soprovozhdenii odnogo Leviya
Matveya, i nikto mne  nichego ne krichal, tak  kak nikto menya togda v Ershalaime
ne znal.
     --  Ne  znaesh'  li  ty  takih, --  prodolzhal Pilat,  ne  svodya  glaz  s
arestanta, -- nekoego Dismasa, drugogo -- Gestasa i tret'ego -- Var-ravvana?
     -- |tih dobryh lyudej ya ne znayu, -- otvetil arestant.
     -- Pravda?
     -- Pravda.
     -- A teper' skazhi mne, chto  eto ty vse vremya upotreblyaesh' slova "dobrye
lyudi"? Ty vseh, chto li, tak nazyvaesh'?
     -- Vseh, -- otvetil arestant, -- zlyh lyudej net na svete.
     -- Vpervye slyshu  ob etom, -- skazal Pilat, usmehnuvshis',  -- no, mozhet
byt', ya malo znayu zhizn'! Mozhete dal'nejshee  ne zapisyvat', -- obratilsya on k
sekretaryu,  hotya  tot  i  tak  nichego  ne  zapisyval,  i prodolzhal  govorit'
arestantu: -- V kakoj-nibud' iz grecheskih knig ty prochel ob etom?
     -- Net, ya svoim umom doshel do etogo.
     -- I ty propoveduesh' eto?
     -- Da.
     -- A vot, naprimer, kenturion Mark, ego prozvali  Krysoboem, --  on  --
dobryj?
     -- Da, -- otvetil arestant, -- on, pravda, neschastlivyj chelovek. S  teh
por kak  dobrye lyudi izurodovali ego, on stal zhestok  i cherstv. Interesno by
znat', kto ego iskalechil.
     --  Ohotno  mogu  soobshchit'  eto, --  otozvalsya  Pilat,  --  ibo  ya  byl
svidetelem  etogo. Dobrye lyudi brosalis' na  nego, kak  sobaki  na  medvedya.
Germancy  vcepilis' emu  v  sheyu, v  ruki,  v nogi. Pehotnyj manipul popal  v
meshok, i esli by ne vrubilas' s flanga kavalerijskaya turma, a komandoval  eyu
ya, -- tebe, filosof, ne  prishlos' by  razgovarivat' s Krysoboem. |to  bylo v
boyu pri Idistavizo, v doline Dev.
     -- Esli by s nim pogovorit', -- vdrug mechtatel'no skazal arestant, -- ya
uveren, chto on rezko izmenilsya by.
     -- YA  polagayu, -- otozvalsya Pilat, -- chto malo radosti ty  dostavil  by
legatu legiona,  esli by vzdumal razgovarivat'  s kem-nibud' iz ego oficerov
ili soldat. Vprochem, etogo i ne sluchitsya, k obshchemu schast'yu, i pervyj, kto ob
etom pozabotitsya, budu ya.
     V  eto vremya  v kolonnadu  stremitel'no vletela  lastochka,  sdelala pod
zolotym potolkom krug, snizilas', chut'  ne zadela ostrym krylom  lica mednoj
statui v nishe i skrylas' za kapitel'yu kolonny. Byt' mozhet,  ej prishla mysl',
vit' tam gnezdo.
     V  techenie  ee  poleta v  svetloj  teper' i  legkoj  golove prokuratora
slozhilas'  formula. Ona byla takova: igemon razobral delo brodyachego filosofa
Ieshua  po  klichke  Ga-Nocri,  i  sostava  prestupleniya  v nem  ne  nashel.  V
chastnosti, ne nashel ni malejshej svyazi mezhdu dejstviyami Ieshua i besporyadkami,
proisshedshimi v Ershalaime nedavno. Brodyachij filosof  okazalsya dushevnobol'nym.
Vsledstvie  etogo smertnyj prigovor  Ga-Nocri, vynesennyj Malym Sinedrionom,
prokurator  ne  utverzhdaet. No  vvidu  togo, chto  bezumnye, utopicheskie rechi
Ga-Nocri mogut byt' prichinoyu volnenij  v Ershalaime, prokurator udalyaet Ieshua
iz  Ershalaima  i   podvergaet  ego   zaklyucheniyu  v  Kesarii  Stratonovoj  na
Sredizemnom more, to est' imenno tam, gde rezidenciya prokuratora.
     Ostavalos' eto prodiktovat' sekretaryu.
     Kryl'ya lastochki fyrknuli nad  samoj golovoj igemona, ptica metnulas'  k
chashe fontana i vyletela  na  volyu. Prokurator  podnyal glaza na  arestanta  i
uvidel, chto vozle togo stolbom zagorelas' pyl'.
     -- Vs£ o nem? -- sprosil Pilat u sekretarya.
     -- Net,  k sozhaleniyu,  -- neozhidanno otvetil  sekretar' i  podal Pilatu
drugoj kusok pergamenta.
     -- CHto eshche tam? -- sprosil Pilat i nahmurilsya.
     Prochitav podannoe,  on  eshche  bolee izmenilsya v  lice.  Temnaya  li krov'
prilila k  shee  i licu  ili  sluchilos' chto-libo  drugoe, no  tol'ko kozha ego
utratila zheltiznu, poburela, a glaza kak budto provalilis'.
     Opyat'-taki  vinovata  byla,  veroyatno,  krov',  prilivshaya  k  viskam  i
zastuchavshaya v  nih, tol'ko  u prokuratora chto-to sluchilos' so  zreniem. Tak,
pomereshchilos'  emu,  chto  golova  arestanta  uplyla  kuda-to,  a  vmesto  nee
poyavilas' drugaya. Na etoj pleshivoj golove sidel redkozubyj zolotoj venec; na
lbu byla kruglaya yazva, raz®edayushchaya kozhu i smazannaya maz'yu; zapavshij bezzubyj
rot  s otvisshej  nizhnej  kapriznoyu  guboj.  Pilatu pokazalos',  chto  ischezli
rozovye kolonny balkona i  krovli  Ershalaima  vdali, vnizu za  sadom,  i vse
utonulo vokrug v gustejshej zeleni Kaprejskih sadov. I so  sluhom sovershilos'
chto-to strannoe-kak budto vdali  proigrali negromko  i grozno truby  i ochen'
yavstvenno  poslyshalsya  nosovoj  golos,  nadmenno  tyanushchij  slova:  "Zakon ob
oskorblenii velichestva..."
     Mysli poneslis' korotkie, bessvyaznye i neobyknovennye: "Pogib!", potom:
"Pogibli!.." I  kakaya-to sovsem nelepaya sredi nih o kakom-to  dolzhenstvuyushchem
nepremenno byt' --  i  s  kem?! -- bessmertii,  prichem bessmertie  pochemu-to
vyzyvalo nesterpimuyu tosku.
     Pilat  napryagsya, izgnal  videnie, vernulsya  vzorom  na  balkon, i opyat'
pered nim okazalis' glaza arestanta.
     --  Slushaj,  Ga-Nocri, --  zagovoril  prokurator, glyadya na Ieshua kak-to
stranno: lico prokuratora bylo grozno,  no glaza  trevozhny, -- ty kogda-libo
govoril  chto-nibud' o  velikom  kesare?  Otvechaj!  Govoril?..  Ili...  ne...
govoril? -- Pilat protyanul slovo "ne" neskol'ko bol'she,  chem eto  polagaetsya
na sude, i poslal Ieshua v svoem vzglyade kakuyu-to mysl', kotoruyu kak by hotel
vnushit' arestantu.
     -- Pravdu govorit' legko i priyatno, -- zametil arestant.
     -- Mne ne nuzhno znat', -- pridushennym, zlym golosom otozvalsya Pilat, --
priyatno  ili nepriyatno tebe  govorit' pravdu. No tebe  pridetsya ee govorit'.
No, govorya, vzveshivaj kazhdoe slovo, esli ne hochesh' ne  tol'ko neizbezhnoj, no
i muchitel'noj smerti.
     Nikto ne znaet, chto sluchilos' s prokuratorom Iudei, no on pozvolil sebe
podnyat' ruku, kak by zaslonyayas'  ot solnechnogo lucha, i za etoj rukoj, kak za
shchitom, poslat' arestantu kakoj-to namekayushchij vzor.
     -- Itak,  --  govoril  on, -- otvechaj,  znaesh' li ty  nekoego  Iudu  iz
Kiriafa, i chto imenno ty govoril emu, esli govoril, o kesare?
     -- Delo bylo tak, -- ohotno  nachal rasskazyvat'  arestant, -- pozavchera
vecherom ya poznakomilsya vozle hrama s odnim molodym chelovekom, kotoryj nazval
sebya Iudoj iz goroda Kiriafa. On priglasil menya k sebe v dom v Nizhnem Gorode
i ugostil...
     -- Dobryj chelovek? -- sprosil Pilat, i d'yavol'skij ogon' sverknul v ego
glazah.
     -- Ochen' dobryj i lyuboznatel'nyj chelovek, -- podtverdil arestant, -- on
vyskazal velichajshij interes k moim myslyam, prinyal menya ves'ma radushno...
     --  Svetil'niki  zazheg...  -- skvoz'  zuby v  ton arestantu  progovoril
Pilat, i glaza ego pri etom mercali.
     --  Da, --  nemnogo udivivshis'  osvedomlennosti prokuratora,  prodolzhal
Ieshua, -- poprosil menya vyskazat' svoj vzglyad na gosudarstvennuyu vlast'. Ego
etot vopros chrezvychajno interesoval.
     -- I  chto zhe ty skazal? --  sprosil Pilat,  -- ili ty  otvetish', chto ty
zabyl, chto govoril? -- no v tone Pilata byla uzhe beznadezhnost'.
     --  V  chisle prochego ya govoril, --  rasskazyval arestant, -- chto vsyakaya
vlast' yavlyaetsya nasiliem nad  lyud'mi i  chto nastanet vremya,  kogda ne  budet
vlasti  ni  kesarej, ni  kakoj-libo inoj vlasti. CHelovek  perejdet v carstvo
istiny i spravedlivosti, gde voobshche ne budet nadobna nikakaya vlast'.
     -- Dalee!
     -- Dalee nichego ne bylo, -- skazal arestant, -- tut vbezhali lyudi, stali
menya vyazat' i poveli v tyur'mu.
     Sekretar', starayas' ne proronit' ni slova,  bystro chertil na pergamente
slova.
     -- Na svete ne bylo, net i ne budet nikogda bolee velikoj  i prekrasnoj
dlya lyudej  vlasti, chem  vlast' imperatora  Tiveriya! --  sorvannyj i  bol'noj
golos Pilata razrossya.
     Prokurator s nenavist'yu pochemu-to glyadel na sekretarya i konvoj.
     -- I ne tebe,  bezumnyj  prestupnik,  rassuzhdat'  o nej!  -- tut  Pilat
vskrichal:  --  Vyvesti  konvoj s balkona! --  i, povernuvshis'  k  sekretaryu,
dobavil:  --  Ostav'te  menya s  prestupnikom naedine, zdes'  gosudarstvennoe
delo.
     Konvoj  podnyal  kop'ya i,  merno  stucha  podkovannymi  kaligami, vyshel s
balkona v sad, a za konvoem vyshel i sekretar'.
     Molchanie  na  balkone  nekotoroe  vremya narushala tol'ko  pesnya  vody  v
fontane. Pilat videl, kak  vzduvalas'  nad  trubochkoj  vodyanaya tarelka,  kak
otlamyvalis' ee kraya, kak padali strujkami.
     Pervym zagovoril arestant:
     -- YA  vizhu, chto sovershaetsya kakaya-to  beda iz-za togo, chto  ya govoril s
etim yunoshej iz  Kiriafa.  U  menya,  igemon,  est'  predchuvstvie,  chto  s nim
sluchitsya neschast'e, i mne ego ochen' zhal'.
     -- YA  dumayu, --  stranno usmehnuvshis', otvetil prokurator, -- chto  est'
eshche koe-kto  na  svete, kogo  tebe sledovalo by pozhalet' bolee, chem  Iudu iz
Kiriafa,  i  komu  pridetsya  gorazdo huzhe,  chem  Iude!  Itak, Mark Krysoboj,
holodnyj i ubezhdennyj palach, lyudi, kotorye, kak ya vizhu, -- prokurator ukazal
na  izurodovannoe lico Ieshua, --  tebya  bili za tvoi  propovedi,  razbojniki
Dismas i Gestas,  ubivshie so  svoimi prisnymi  chetyreh  soldat, i,  nakonec,
gryaznyj predatel' Iuda -- vse oni dobrye lyudi?
     -- Da, -- otvetil arestant.
     -- I nastanet carstvo istiny?
     -- Nastanet, igemon, -- ubezhdenno otvetil Ieshua.
     -- Ono nikogda ne  nastanet! --  vdrug zakrichal  Pilat  takim  strashnym
golosom, chto  Ieshua otshatnulsya. Tak mnogo let tomu nazad v doline dev krichal
Pilat svoim  vsadnikam  slova: "Rubi ih! Rubi ih! Velikan Krysoboj popalsya!"
On  eshche povysil  sorvannyj  komandami  golos,  vyklikaya slova tak, chtoby  ih
slyshali v sadu: -- Prestupnik! Prestupnik! Prestupnik!
     A zatem, poniziv golos, on sprosil:
     -- Ieshua Ga-Nocri, verish' li ty v kakih-nibud' bogov?
     -- Bog odin, -- otvetil Ieshua, -- v nego ya veryu.
     --  Tak pomolis'  emu! Pokrepche pomolis'!  Vprochem, -- tut golos Pilata
sel,  -- eto ne  pomozhet. ZHeny net? -- pochemu-to tosklivo sprosil Pilat,  ne
ponimaya, chto s nim proishodit.
     -- Net, ya odin.
     --  Nenavistnyj  gorod,  -- vdrug  pochemu-to  probormotal prokurator  i
peredernul plechami, kak budto ozyab, a ruki poter, kak by obmyvaya ih, -- esli
by tebya  zarezali pered tvoim svidaniem s Iudoyu iz  Kiriafa, pravo, eto bylo
by luchshe.
     -- A ty  by menya otpustil, igemon, --  neozhidanno  poprosil arestant, i
golos ego stal trevozhen, -- ya vizhu, chto menya hotyat ubit'.
     Lico  Pilata iskazilos'  sudorogoj,  on obratil k  Ieshua vospalennye, v
krasnyh zhilkah belki glaz i skazal:
     -- Ty polagaesh', neschastnyj,  chto rimskij prokurator otpustit cheloveka,
govorivshego to, chto govoril  ty? O, bogi, bogi! Ili  ty dumaesh', chto ya gotov
zanyat'  tvoe mesto? YA tvoih myslej  ne razdelyayu! I  slushaj menya: esli s etoj
minuty ty proiznesesh' hotya by odno  slovo, zagovorish' s kem-nibud', beregis'
menya! Povtoryayu tebe: beregis'.
     -- Igemon...
     -- Molchat'! -- vskrichal Pilat i beshenym vzorom provodil lastochku, opyat'
vporhnuvshuyu na balkon. -- Ko mne! -- kriknul Pilat.
     I kogda sekretar' i konvoj vernulis' na svoi mesta,  Pilat ob®yavil, chto
utverzhdaet  smertnyj  prigovor,  vynesennyj  v  sobranii  Malogo  Sinedriona
prestupniku Ieshua Ga-Nocri, i sekretar' zapisal skazannoe Pilatom.
     CHerez  minutu  pered prokuratorom stoyal  Mark  Krysoboj. Emu prokurator
prikazal  sdat' prestupnika nachal'niku tajnoj sluzhby i pri etom peredat' emu
rasporyazhenie prokuratora o tom, chtoby  Ieshua Ga-Nocri byl  otdelen ot drugih
osuzhdennyh, a  takzhe o tom,  chtoby  komande  tajnoj sluzhby bylo  pod strahom
tyazhkoj kary zapreshcheno o chem by to ni bylo razgovarivat' s Ieshua ili otvechat'
na kakie-libo ego voprosy.
     Po znaku Marka vokrug Ieshua somknulsya konvoj i vyvel ego s balkona.
     Zatem pered prokuratorom  predstal strojnyj, svetloborodyj  krasavec so
sverkayushchimi na grudi l'vinymi mordami, s orlinymi per'yami na grebne shlema, s
zolotymi  blyashkami  na  portupee mecha,  v  zashnurovannoj do  kolen obuvi  na
trojnoj podoshve,  v  nabroshennom na  levoe plecho  bagryanom  plashche.  |to  byl
komanduyushchij  legionom  legat.  Ego prokurator  sprosil  o  tom,  gde  sejchas
nahoditsya  sebastijskaya  kogorta.  Legat  soobshchil,  chto  sebastijcy   derzhat
oceplenie na ploshchadi pered gippodromom, gde  budet  ob®yavlen narodu prigovor
nad prestupnikami.
     Togda prokurator  rasporyadilsya, chtoby legat  vydelil iz rimskoj kogorty
dve  kenturii. Odna iz nih, pod komandoyu Krysoboya, dolzhna budet konvoirovat'
prestupnikov, povozki s prisposobleniyami dlya kazni i palachej pri otpravlenii
na Lysuyu Goru, a pri pribytii na nee  vojti v verhnee  oceplenie.  Drugaya zhe
dolzhna byt'  sejchas  zhe  otpravlena  na  Lysuyu  Goru  i  nachinat'  oceplenie
nemedlenno. Dlya  etoj zhe celi,  to est' dlya ohrany Gory, prokurator poprosil
legata otpravit' vspomogatel'nyj kavalerijskij polk -- sirijskuyu alu.
     Kogda  legat  pokinul balkon, prokurator prikazal  sekretaryu priglasit'
prezidenta  Sinedriona,  dvuh   chlenov  ego  i  nachal'nika  hramovoj  strazhi
Ershalaima vo dvorec, no pri etom dobavil, chto prosit ustroit' tak, chtoby  do
soveshchaniya  so  vsemi etimi lyud'mi  on  mog  govorit'  s prezidentom ran'she i
naedine.
     Prikazaniya  prokuratora byli  ispolneny  bystro  i  tochno, i  solnce, s
kakoj-to neobyknovennoyu yarost'yu szhigavshee  v eti dni Ershalaim, ne uspelo eshche
priblizit'sya k  svoej naivysshej  tochke, kogda na verhnej terrase sada u dvuh
mramornyh  belyh  l'vov,  storozhivshih  lestnicu,  vstretilis'  prokurator  i
ispolnyayushchij obyazannosti prezidenta Sinedriona pervosvyashchennik iudejskij Iosif
Kaifa.
     V  sadu  bylo tiho. No,  vyjdya  iz-pod kolonnady na  zalivaemuyu solncem
verhnyuyu ploshchad' sada  s  pal'mami na chudovishchnyh slonovyh  nogah, ploshchad',  s
kotoroj  pered  prokuratorom  razvernulsya  ves'  nenavistnyj emu  Ershalaim s
visyachimi mostami, krepostyami i -- samoe glavnoe -- s ne poddayushchejsya nikakomu
opisaniyu glyboj  mramora s zolotoyu drakonovoj cheshueyu vmesto kryshi  -- hramom
Ershalaimskim, -- ostrym sluhom  ulovil prokurator  daleko i vnizu, tam,  gde
kamennaya stena otdelyala nizhnie terrasy dvorcovogo sada ot gorodskoj ploshchadi,
nizkoe vorchanie, nad kotorym vzmyvali po vremenam  slaben'kie,  tonkie ne to
stony, ne to kriki.
     Prokurator ponyal, chto tam  na  ploshchadi uzhe  sobralas'  nesmetnaya  tolpa
vzvolnovannyh poslednimi besporyadkami  zhitelej Ershalaima,  chto  eta tolpa  v
neterpenii  ozhidaet  vyneseniya  prigovora  i  chto  v  nej krichat bespokojnye
prodavcy vody.
     Prokurator nachal s togo, chto priglasil pervosvyashchennika na balkon, s tem
chtoby ukryt'sya ot bezzhalostnogo znoya, no Kaifa vezhlivo izvinilsya i ob®yasnil,
chto  sdelat' etogo ne  mozhet.  Pilat  nakinul kapyushon na  svoyu chut' lyseyushchuyu
golovu i nachal razgovor. Razgovor etot shel po-grecheski.
     Pilat  skazal, chto  on razobral delo Ieshua Ga-Nocri i utverdil smertnyj
prigovor.
     Takim obrazom, k  smertnoj kazni, kotoraya dolzhna  sovershit'sya  segodnya,
prigovoreny troe razbojnikov: Dismas, Gestas, Var-ravvan i, krome togo, etot
Ieshua  Ga-Nocri. Pervye  dvoe,  vzdumavshie  podbivat'  narod  na bunt protiv
kesarya,  vzyaty   s  boem  rimskoyu  vlast'yu,  chislyatsya  za  prokuratorom,  i,
sledovatel'no, o nih  zdes' rech'  idti ne budet. Poslednie  zhe, Var-ravvan i
Ga-Nocri, shvacheny mestnoj  vlast'yu i osuzhdeny Sinedrionom. Soglasno zakonu,
soglasno obychayu,  odnogo iz etih dvuh prestupnikov nuzhno budet otpustit'  na
svobodu v chest' nastupayushchego segodnya velikogo prazdnika pashi.
     Itak,  prokurator  zhelaet  znat',  kogo  iz  dvuh  prestupnikov nameren
osvobodit'  Sinedrion: Var-ravvana ili Ga-Nocri? Kaifa sklonil golovu v znak
togo, chto vopros emu yasen, i otvetil:
     -- Sinedrion prosit otpustit' Var-ravvana.
     Prokurator horosho znal, chto  imenno tak emu otvetit pervosvyashchennik,  no
zadacha ego zaklyuchalas' v  tom, chtoby pokazat', chto takoj otvet vyzyvaet  ego
izumlenie.
     Pilat eto  i  sdelal s  bol'shim  iskusstvom.  Brovi  na nadmennom  lice
podnyalis', prokurator pryamo v glaza poglyadel pervosvyashchenniku s izumleniem.
     -- Priznayus', etot otvet menya udivil, -- myagko zagovoril prokurator, --
boyus', net li zdes' nedorazumeniya.
     Pilat ob®yasnilsya. Rimskaya vlast' nichut' ne pokushaetsya na prava duhovnoj
mestnoj  vlasti,  pervosvyashchenniku  eto  horosho izvestno, no v  dannom sluchae
nalico yavnaya  oshibka. I v ispravlenii etoj oshibki  rimskaya  vlast', konechno,
zainteresovana.
     V  samom  dele:  prestupleniya  Var-ravvana  i  Ga-Nocri  sovershenno  ne
sravnimy  po  tyazhesti. Esli  vtoroj,  yavno  sumasshedshij chelovek,  povinen  v
proiznesenii nelepyh rechej,  smushchavshih narod v  Ershalaime i drugih nekotoryh
mestah,  to pervyj otyagoshchen gorazdo znachitel'nee. Malo togo, chto on pozvolil
sebe pryamye  prizyvy k myatezhu, no on eshche ubil strazha pri popytkah brat' ego.
Var-ravvan gorazdo opasnee, nezheli Ga-Nocri.
     V silu vsego izlozhennogo prokurator prosit pervosvyashchennika peresmotret'
reshenie  i ostavit' na svobode togo  iz dvuh osuzhdennyh, kto menee vreden, a
takim, bez somneniya, yavlyaetsya Ga-Nocri. Itak?
     Kaifa  pryamo  v  glaza posmotrel Pilatu  i  skazal  tihim,  no  tverdym
golosom, chto  Sinedrion vnimatel'no oznakomilsya s delom i vtorichno soobshchaet,
chto nameren osvobodit' Var-ravvana.
     -- Kak? Dazhe posle moego hodatajstva? Hodatajstva togo, v lice kotorogo
govorit rimskaya vlast'? Pervosvyashchennik, povtori v tretij raz.
     -- I v tretij  raz my soobshchaem,  chto osvobozhdaem  Var-ravvana,  -- tiho
skazal Kaifa.
     Vse bylo koncheno, i  govorit'  bolee bylo  ne  o  chem. Ga-Nocri  uhodil
navsegda, i  strashnye,  zlye boli  prokuratora nekomu  izlechit';  ot nih net
sredstva, krome smerti.  No ne eta mysl'  porazila sejchas Pilata. Vse ta  zhe
neponyatnaya toska, chto uzhe prihodila na  balkone, pronizala vse ego sushchestvo.
On totchas postaralsya  ee  ob®yasnit', i ob®yasnenie bylo strannoe:  pokazalos'
smutno prokuratoru, chto on chego-to ne  dogovoril s osuzhdennym, a mozhet byt',
chego-to ne doslushal.
     Pilat  prognal etu  mysl',  i  ona  uletela  v odno  mgnovenie,  kak  i
priletela. Ona uletela, a  toska ostalas' neob®yasnennoj, ibo ne mogla zhe  ee
ob®yasnit' mel'knuvshaya kak molniya i tut zhe  pogasshaya kakaya-to korotkaya drugaya
mysl': "Bessmertie... prishlo bessmertie..." CH'e bessmertie prishlo?  |togo ne
ponyal prokurator,  no  mysl' ob  etom  zagadochnom  bessmertii zastavila  ego
poholodet' na solncepeke.
     -- Horosho, -- skazal Pilat, -- da budet tak.
     Tut on oglyanulsya, okinul vzorom  vidimyj emu mir i udivilsya proisshedshej
peremene. Propal  otyagoshchennyj rozami  kust,  propali  kiparisy,  okajmlyayushchie
verhnyuyu  terrasu, i granatovoe derevo,  i belaya statuya v  zeleni,  da i sama
zelen'. Poplyla vmesto etogo vsego kakaya-to bagrovaya gushcha,  v nej zakachalis'
vodorosli i dvinulis' kuda-to, a vmeste s nimi dvinulsya i sam  Pilat. Teper'
ego unosil, udushaya i obzhigaya, samyj strashnyj gnev, gnev bessiliya.
     -- Tesno mne, -- vymolvil Pilat, -- tesno mne!
     On holodnoyu vlazhnoyu  rukoyu rvanul  pryazhku s vorota plashcha, i ta upala na
pesok.
     --  Segodnya dushno, gde-to idet groza, -- otozvalsya Kaifa, ne svodya glaz
s pokrasnevshego lica prokuratora i predvidya vse muki, kotorye eshche predstoyat.
"O, kakoj strashnyj mesyac nisan v etom godu!"
     -- Net, -- skazal Pilat, -- eto ne ottogo, chto dushno, a tesno mne stalo
s toboj, Kaifa,  -- i, suziv glaza, Pilat ulybnulsya i  dobavil:  -- Poberegi
sebya, pervosvyashchennik.
     Temnye   glaza  pervosvyashchennika   blesnuli,  i,  ne  huzhe,   chem  ranee
prokurator, on vyrazil na svoem lice udivlenie.
     --  CHto slyshu ya, prokurator? -- gordo i  spokojno otvetil  Kaifa, -- ty
ugrozhaesh' mne posle vynesennogo prigovora,  utverzhdennogo toboyu samim? Mozhet
li eto  byt'? My privykli k tomu,  chto  rimskij prokurator  vybiraet  slova,
prezhde chem chto-nibud' skazat'. Ne uslyshal by nas kto-nibud', igemon?
     Pilat mertvymi glazami  posmotrel  na  pervosvyashchennika  i, oskalivshis',
izobrazil ulybku.
     -- CHto  ty, pervosvyashchennik!  Kto  zhe mozhet  uslyshat' nas  sejchas zdes'?
Razve ya pohozh na yunogo brodyachego yurodivogo, kotorogo segodnya kaznyat? Mal'chik
li ya, Kaifa? Znayu, chto govoryu i gde govoryu. Oceplen sad, oceplen dvorec, tak
chto i mysh' ne proniknet ni  v kakuyu  shchel'!  Da ne  tol'ko mysh', ne proniknet
dazhe  etot,  kak  ego...  iz  goroda  Kiriafa.  Kstati,  ty  znaesh'  takogo,
pervosvyashchennik?  Da... esli by takoj pronik syuda, on gor'ko pozhalel by sebya,
v  etom  ty  mne, konechno,  poverish'?  Tak  znaj  zhe,  chto  ne  budet  tebe,
pervosvyashchennik,  otnyne pokoya!  Ni tebe, ni narodu tvoemu, -- i Pilat ukazal
vdal' napravo, tuda, gde v vysote pylal hram, -- eto ya tebe  govoryu -- Pilat
Pontijskij, vsadnik Zolotoe Kop'e!
     --  Znayu, znayu! -- besstrashno otvetil chernoborodyj  Kaifa, i glaza  ego
sverknuli. On voznes ruku k nebu i prodolzhal: -- Znaet narod iudejskij,  chto
ty nenavidish'  ego lyutoj  nenavist'yu i  mnogo  muchenij ty emu  prichinish', no
vovse ty ego ne pogubish'!  Zashchitit ego bog!  Uslyshit nas, uslyshit vsemogushchij
kesar', ukroet nas ot gubitelya Pilata!
     -- O net! -- voskliknul  Pilat, i  s  kazhdym slovom emu stanovilos' vse
legche  i legche: ne nuzhno bylo bol'she pritvoryat'sya.  Ne nuzhno  bylo podbirat'
slova. --  Slishkom  mnogo ty  zhalovalsya  kesaryu na menya, i nastal teper' moj
chas, Kaifa! Teper' poletit vest' ot menya, da ne namestniku v Antiohiyu i ne v
Rim, a  pryamo na Kapreyu, samomu imperatoru, vest' o tom,  kak  vy  zavedomyh
myatezhnikov  v Ershalaime pryachete ot smerti.  I  ne vodoyu iz Solomonova pruda,
kak hotel  ya  dlya  vashej pol'zy, napoyu  ya  togda  Ershalaim!  Net,  ne vodoyu!
Vspomni, kak  mne  prishlos' iz-za  vas  snimat' so  sten  shchity  s  venzelyami
imperatora,  peremeshchat'  vojska, prishlos', vidish', samomu priehat', glyadet',
chto u  vas tut tvoritsya!  Vspomni  moe slovo, pervosvyashchennik. Uvidish' ty  ne
odnu kogortu v  Ershalaime, net!  Pridet  pod  steny  goroda polnost'yu legion
Ful'minata,  podojdet arabskaya  konnica,  togda uslyshish'  ty gor'kij plach  i
stenaniya. Vspomnish' ty  togda spasennogo Var-ravvana i pozhaleesh', chto poslal
na smert' filosofa s ego mirnoyu propoved'yu!
     Lico  pervosvyashchennika  pokrylos'  pyatnami,  glaza  goreli. On,  podobno
prokuratoru, ulybnulsya, skalyas', i otvetil:
     -- Verish'  li  ty, prokurator, sam tomu,  chto sejchas govorish'? Net,  ne
verish'!  Ne  mir, ne mir prines nam  obol'stitel' naroda v  Ershalaim,  i ty,
vsadnik,  eto prekrasno ponimaesh'. Ty hotel  ego vypustit' zatem,  chtoby  on
smutil  narod, nad veroyu nadrugalsya i  podvel narod pod rimskie mechi!  No ya,
pervosvyashchennik iudejskij,  pokuda zhiv, ne dam  na  poruganie  veru i  zashchishchu
narod! Ty slyshish', Pilat? -- I tut Kaifa grozno podnyal ruku: -- Prislushajsya,
prokurator!
     Kaifa smolk, i prokurator uslyhal opyat' kak by shum morya, podkatyvayushchego
k  samym stenam sada  Iroda  velikogo. |tot shum podnimalsya snizu k nogam i v
lico prokuratoru. A za spinoj  u nego,  tam,  za kryl'yami dvorca,  slyshalis'
trevozhnye trubnye signaly, tyazhkij hrust soten nog, zheleznoe bryacanie, -- tut
prokurator ponyal, chto  rimskaya  pehota uzhe  vyhodit, soglasno  ego  prikazu,
stremyas' na strashnyj dlya buntovshchikov i razbojnikov predsmertnyj parad.
     -- Ty slyshish', prokurator? --  tiho povtoril pervosvyashchennik, -- neuzheli
ty skazhesh' mne, chto vse eto, -- tut pervosvyashchennik podnyal obe ruki, i temnyj
kapyushon svalilsya s golovy Kaify, -- vyzval zhalkij razbojnik Var-ravvan?
     Prokurator  tyl'noj storonoj  kisti ruki  vyter  mokryj, holodnyj  lob,
poglyadel na zemlyu, potom,  prishchurivshis', v nebo, uvidel, chto raskalennyj shar
pochti  nad  samoj ego golovoyu,  a  ten' Kaify  sovsem  s®ezhilas' u  l'vinogo
hvosta, i skazal tiho i ravnodushno:
     --  Delo  idet  k poludnyu.  My  uvleklis'  besedoyu,  a mezhdu  tem  nado
prodolzhat'.
     V izyskannyh vyrazheniyah izvinivshis' pered pervosvyashchennikom, on poprosil
ego prisest' na skam'yu v teni magnolii i obozhdat', poka on vyzovet ostal'nyh
lic,   nuzhnyh   dlya  poslednego  kratkogo  soveshchaniya,   i  otdast  eshche  odno
rasporyazhenie, svyazannoe s kazn'yu.
     Kaifa vezhlivo poklonilsya, prilozhiv ruku k serdcu,  i  ostalsya v sadu, a
Pilat vernulsya na balkon. Tam ozhidavshemu ego sekretaryu on velel priglasit' v
sad  legata  legiona,  tribuna kogorty,  a  takzhe dvuh  chlenov Sinedriona  i
nachal'nika  hramovoj strazhi,  ozhidavshih  vyzova na sleduyushchej  nizhnej terrase
sada v krugloj besedke s  fontanom.  K etomu Pilat  dobavil, chto  on  totchas
vyjdet i sam, i udalilsya vnutr' dvorca.
     Poka sekretar'  sobiral  soveshchanie, prokurator  v zatenennoj  ot solnca
temnymi shtorami  komnate imel svidanie s kakim-to  chelovekom,  lico kotorogo
bylo  napolovinu prikryto kapyushonom,  hotya v komnate luchi  solnca i ne mogli
ego bespokoit'. Svidanie eto bylo chrezvychajno kratko. Prokurator tiho skazal
cheloveku  neskol'ko slov,  posle chego  tot udalilsya, a Pilat cherez kolonnadu
proshel v sad.
     Tam v prisutstvii vseh, kogo on zhelal videt', prokurator torzhestvenno i
suho  podtverdil, chto on  utverzhdaet  smertnyj prigovor  Ieshua  Ga-Nocri,  i
oficial'no  osvedomilsya  u chlenov  Sinedriona  o  tom, kogo  iz prestupnikov
ugodno ostavit' v zhivyh.  Poluchiv otvet, chto eto  -- Var-ravvan,  prokurator
skazal:
     -- Ochen'  horosho, -- i velel sekretaryu tut  zhe zanesti  eto v protokol,
szhal v ruke  podnyatuyu  sekretarem  s peska pryazhku i torzhestvenno  skazal: --
Pora!
     Tut vse prisutstvuyushchie tronulis' vniz po shirokoj mramornoj lestnice mezh
sten roz, istochavshih oduryayushchij aromat, spuskayas' vse nizhe i nizhe k dvorcovoj
stene, k vorotam,  vyhodyashchim na bol'shuyu, gladko  vymoshchennuyu ploshchad', v konce
kotoroj vidnelis' kolonny i statui Ershalaimskogo ristalishcha.
     Lish'  tol'ko gruppa,  vyjdya iz  sada na ploshchad',  podnyalas' na obshirnyj
caryashchij nad ploshchad'yu kamennyj pomost, Pilat,  oglyadyvayas' skvoz' prishchurennye
veki,  razobralsya v  obstanovke.  To  prostranstvo, kotoroe  on  tol'ko  chto
proshel,  to est' prostranstvo ot dvorcovoj  steny do pomosta, bylo pusto, no
zato vperedi  sebya Pilat ploshchadi uzhe ne uvidel -- ee s®ela tolpa. Ona zalila
by i  samyj  pomost,  i  to  ochishchennoe  prostranstvo, esli  by  trojnoj  ryad
sebastijskih soldat po levuyu ruku Pilata i soldat iturejskoj vspomogatel'noj
kogorty po pravuyu -- ne derzhal ee.
     Itak,  Pilat  podnyalsya  na pomost,  szhimaya mashinal'no v kulake nenuzhnuyu
pryazhku  i shchuryas'. SHCHurilsya  prokurator  ne ottogo, chto solnce zhglo emu glaza,
net!  On ne hotel pochemu-to  videt'  gruppu osuzhdennyh, kotoryh,  kak on eto
prekrasno znal, sejchas vsled za nim vozvodyat na pomost.
     Lish' tol'ko belyj plashch s bagryanoj podbivkoj voznik v vysote na kamennom
utese nad kraem chelovecheskogo  morya, nezryachemu Pilatu v ushi udarila zvukovaya
volna:  "Ga-a-a..."  Ona  nachalas'  negromko,  zarodivshis'  gde-to  vdali  u
gippodroma, potom stala  gromopodobnoj  i,  proderzhavshis'  neskol'ko sekund,
nachala spadat'. "Uvideli  menya", -- podumal prokurator.  Volna  ne  doshla do
nizshej tochki i neozhidanno stala  opyat'  vyrastat' i, kachayas', podnyalas' vyshe
pervoj, i na vtoroj volne, kak  na morskom valu vskipaet pena, vskipel svist
i  otdel'nye,  skvoz'  grom  razlichimye,  zhenskie stony.  "|to  ih vveli  na
pomost...  --  podumal  Pilat, --  a  stony ottogo, chto zadavili  neskol'kih
zhenshchin, kogda tolpa podalas' vpered".
     On  vyzhdal nekotoroe  vremya, znaya, chto nikakoyu siloj  nel'zya  zastavit'
umolknut' tolpu, poka ona ne vydohnet vse, chto nakopilos' u nee vnutri, i ne
smolknet sama.
     I kogda  etot moment nastupil, prokurator vybrosil vverh pravuyu ruku, i
poslednij shum sdulo s tolpy.
     Togda Pilat nabral, skol'ko mog, goryachego vozduha v grud' i zakrichal, i
sorvannyj ego golos poneslo nad tysyachami golov:
     -- Imenem kesarya imperatora!
     Tut v  ushi emu  udaril  neskol'ko  raz  zheleznyj  rublenyj  krik  --  v
kogortah, vzbrosiv vverh kop'ya i znachki, strashno prokrichali soldaty:
     -- Da zdravstvuet kesar'!
     Pilat  zadral golovu  i  utknul  ee  pryamo  v solnce. Pod vekami u nego
vspyhnul  zelenyj  ogon',  ot  nego zagorelsya  mozg,  i nad  tolpoyu poleteli
hriplye aramejskie slova:
     --  CHetvero  prestupnikov,   arestovannyh   v  Ershalaime  za  ubijstva,
podstrekatel'stva  k myatezhu i  oskorblenie  zakonov  i  very,  prigovoreny k
pozornoj  kazni --  povesheniyu na stolbah! I eta kazn'  sejchas  sovershitsya na
Lysoj Gore! Imena prestupnikov -- Dismas, Gestas, Var-ravvan i Ga-Nocri. Vot
oni pered vami!
     Pilat ukazal vpravo rukoj, ne vidya nikakih prestupnikov, no  znaya,  chto
oni tam, na meste, gde im nuzhno byt'.
     Tolpa  otvetila dlinnym gulom kak by udivleniya ili oblegcheniya. Kogda zhe
on potuh, Pilat prodolzhal:
     -- No kazneny  iz nih budut tol'ko troe, ibo, soglasno zakonu i obychayu,
v chest' prazdnika pashi odnomu iz osuzhdennyh, po vyboru  Malogo Sinedriona i
po utverzhdeniyu rimskoj vlasti, velikodushnyj kesar' imperator  vozvrashchaet ego
prezrennuyu zhizn'!
     Pilat vykrikival slova  i v to zhe vremya slushal,  kak na smenu gulu idet
velikaya  tishina. Teper' ni  vzdoha,  ni shoroha ne donosilos' do ego  ushej, i
dazhe  nastalo mgnovenie,  kogda  Pilatu  pokazalos',  chto vse krugom  voobshche
ischezlo.  Nenavidimyj im gorod umer,  i  tol'ko  on  odin  stoit,  szhigaemyj
otvesnymi luchami, upershis' licom v nebo. Pilat eshche priderzhal tishinu, a potom
nachal vykrikivat':
     -- Imya togo, kogo sejchas pri vas otpustyat na svobodu...
     On sdelal eshche  odnu pauzu, zaderzhivaya  imya,  proveryaya, vse  li  skazal,
potomu  chto znal,  chto  mertvyj  gorod voskresnet posle  proizneseniya  imeni
schastlivca i nikakie dal'nejshie slova slyshny byt' ne mogut.
     "Vse? -- bezzvuchno shepnul sebe Pilat, -- vse. Imya!"
     I, raskativ bukvu "r" nad molchashchim gorodom, on prokrichal:
     -- Var-ravvan!
     Tut emu  pokazalos', chto solnce, zazvenev, lopnulo nad nim i zalilo emu
ognem ushi. V etom ogne bushevali rev, vizgi, stony, hohot i svist.
     Pilat povernulsya i poshel po mostu nazad k stupenyam, ne glyadya ni na chto,
krome raznocvetnyh shashek nastila  pod  nogami, chtoby ne ostupit'sya. On znal,
chto teper' u nego za spinoyu na pomost gradom letyat bronzovye monety, finiki,
chto v  voyushchej tolpe lyudi,  davya  drug druga,  lezut  na plechi, chtoby uvidet'
svoimi glazami chudo -- kak chelovek, kotoryj uzhe byl v rukah smerti, vyrvalsya
iz  etih  ruk! Kak legionery snimayut s  nego verevki,  nevol'no prichinyaya emu
zhguchuyu  bol' v vyvihnutyh na doprose rukah,  kak on, morshchas' i  ohaya, vse zhe
ulybaetsya bessmyslennoj sumasshedshej ulybkoj.
     On znal, chto v eto zhe  vremya konvoj vedet k bokovym  stupenyam  troih so
svyazannymi rukami, chtoby vyvodit' ih na  dorogu, vedushchuyu na zapad, za gorod,
k Lysoj  Gore. Lish' okazavshis' za pomostom, v tylu ego, Pilat  otkryl glaza,
znaya, chto on teper' v bezopasnosti -- osuzhdennyh on videt' uzhe ne mog.
     K stonu nachinavshej utihat' tolpy primeshivalis' teper'  i byli razlichimy
pronzitel'nye  vykriki glashataev, povtoryavshih odni na aramejskom, drugie  na
grecheskom yazykah vse to, chto  prokrichal s pomosta prokurator. Krome togo, do
sluha doletel drobnyj, strekochushchij  i priblizhayushchijsya  konskij topot i truba,
chto-to korotko  i veselo prokrichavshaya. |tim zvukam  otvetil sverlyashchij  svist
mal'chishek  s  krovel'  domov  ulicy,  vyvodyashchej  s  bazara na  gippodromskuyu
ploshchad', i kriki "beregis'!".
     Soldat, odinoko  stoyavshij v ochishchenom prostranstve ploshchadi so znachkom  v
ruke, trevozhno vzmahul im, i  togda  prokurator, legat  legiona, sekretar' i
konvoj ostanovilis'.
     Kavalerijskaya ala,  zabiraya  vse shire rysi, vyletela na  ploshchad', chtoby
peresech' ee v storonke,  minuya skopishche naroda,  i po  pereulku  pod kamennoj
stenoj, po kotoroj  stlalsya vinograd, kratchajshej dorogoj proskakat'  k Lysoj
Gore.
     Letyashchij rys'yu malen'kij, kak mal'chik, temnyj, kak  mulat,  komandir aly
-- siriec, ravnyayas' s  Pilatom, chto-to  tonko  vykriknul i vyhvatil iz nozhen
mech. Zlaya voronaya  vzmokshaya loshad' sharahnulas', podnyalas'  na dyby.  Vbrosiv
mech v  nozhny, komandir udaril plet'yu loshad' po shee, vyrovnyal ee i poskakal v
pereulok, perehodya v  galop. Za  nim po  tri v ryad poleteli  vsadniki v tuche
pyli, zaprygali  konchiki  legkih bambukovyh  pik, mimo prokuratora poneslis'
kazavshiesya osobo smuglymi  pod belymi  tyurbanami lica s  veselo oskalennymi,
sverkayushchimi zubami.
     Podnimaya do  neba  pyl',  ala  vorvalas'  v  pereulok,  i  mimo  Pilata
poslednim proskakal soldat s pylayushchej na solnce truboyu za spinoj.
     Zakryvayas'  ot pyli  rukoj  i  nedovol'no  morshcha  lico,  Pilat dvinulsya
dal'she,  ustremlyayas' k  vorotam dvorcovogo  sada, a za  nim dvinulsya  legat,
sekretar' i konvoj.
     Bylo okolo desyati chasov utra.


Glava 3. Sed'moe dokazatel'stvo

     -- Da, bylo  okolo desyati chasov utra, dostochtimyj  Ivan  Nikolaevich, --
skazal professor.
     Poet  provel rukoyu  po  licu,  kak  chelovek,  tol'ko chto ochnuvshijsya,  i
uvidel, chto na Patriarshih vecher.
     Voda v prude pochernela,  i  legkaya  lodochka  uzhe  skol'zila  po  nej, i
slyshalsya  plesk vesla i smeshki  kakoj-to  grazhdanki v  lodochke. V  alleyah na
skamejkah poyavilas' publika, no opyat'-taki na vseh  treh storonah  kvadrata,
krome toj, gde byli nashi sobesedniki.
     Nebo nad Moskvoj kak by  vycvelo, i sovershenno  otchetlivo byla  vidna v
vysote polnaya  luna, no eshche ne zolotaya, a belaya. Dyshat' stalo gorazdo legche,
i golosa pod lipami zvuchali myagche, po-vechernemu.
     "Kak  zhe  eto  ya  ne zametil, chto on uspel  splesti celyj rasskaz?.. --
podumal Bezdomnyj v izumlenii, -- ved' vot uzhe i vecher! A mozhet, eto i ne on
rasskazyval, a prosto ya zasnul i vse eto mne prisnilos'?"
     No nado polagat', chto  vse-taki rasskazyval professor,  inache  pridetsya
dopustit', chto  to zhe  samoe prisnilos'  i Berliozu, potomu chto tot  skazal,
vnimatel'no vsmatrivayas' v lico inostranca:
     --  Vash rasskaz chrezvychajno interesen, professor, hotya on  i sovershenno
ne sovpadaet s evangel'skimi rasskazami.
     -- Pomilujte,  -- snishoditel'no  usmehnuvshis', otozvalsya professor, --
uzh kto-kto, a vy-to  dolzhny znat', chto rovno nichego  iz togo, chto napisano v
evangeliyah, ne proishodilo na samom dele nikogda, i esli my nachnem ssylat'sya
na evangeliya  kak  na  istoricheskij istochnik... --  on eshche raz usmehnulsya, i
Berlioz oseksya, potomu chto bukval'no to  zhe samoe on govoril Bezdomnomu, idya
s tem po Bronnoj k Patriarshim prudam.
     --  |to  tak,  -- zametil  Berlioz,  --  no boyus', chto  nikto ne  mozhet
podtverdit', chto i to, chto vy nam rasskazyvali, proishodilo na samom dele.
     --  O  net!  |to  mozhet kto  podtverdit'!  --  nachinaya govorit' lomanym
yazykom,  chrezvychajno  uverenno  otvetil  professor i  neozhidanno tainstvenno
pomanil oboih priyatelej k sebe poblizhe.
     Te naklonilis' k nemu s obeih  storon, i on skazal, no uzhe  bez vsyakogo
akcenta, kotoryj u nego, chert znaet pochemu, to propadal, to poyavlyalsya:
     --  Delo  v tom...  -- tut  professor  puglivo  oglyanulsya  i  zagovoril
shepotom, -- chto ya  lichno  prisutstvoval pri vsem  etom. I  na balkone  byl u
Pontiya Pilata, i v sadu,  kogda on s Kaifoj razgovarival, i  na  pomoste, no
tol'ko tajno, inkognito, tak skazat', tak chto proshu vas -- nikomu ni slova i
polnyj sekret!.. Tss!
     Nastupilo molchanie, i Berlioz poblednel.
     -- Vy... vy skol'ko vremeni v Moskve? -- drognuvshim golosom sprosil on.
     -- A ya  tol'ko chto siyu minutu priehal  v Moskvu,  -- rasteryanno otvetil
professor, i  tut tol'ko  priyateli dogadalis' zaglyanut'  emu  kak sleduet  v
glaza i ubedilis' v tom,  chto levyj,  zelenyj, u nego  sovershenno bezumen, a
pravyj -- pust, cheren i mertv.
     "Vot tebe vse i ob®yasnilos'!  -- podumal Berlioz v smyatenii, -- priehal
sumasshedshij nemec ili tol'ko chto spyatil na Patriarshih. Vot tak istoriya!"
     Da,  dejstvitel'no, ob®yasnilos' vse: i strannejshij zavtrak u  pokojnogo
filosofa  Kanta,  i  durackie  rechi  pro  podsolnechnoe maslo  i  Annushku,  i
predskazaniya o  tom,  chto golova  budet otrublena, i vse prochee -- professor
byl sumasshedshij.
     Berlioz totchas  soobrazil, chto  sleduet  delat'. Otkinuvshis' na  spinku
skam'i,  on za spinoyu professora zamigal Bezdomnomu, -- ne protivorech', mol,
emu, -- no rasteryavshijsya poet etih signalov ne ponyal.
     -- Da,  da,  da,  --  vozbuzhdenno govoril  Berlioz, -- vprochem, vse eto
vozmozhno! Dazhe ochen' vozmozhno, i  Pontij Pilat, i balkon, i tomu podobnoe...
A vy odni priehali ili s suprugoj?
     -- Odin, odin, ya vsegda odin, -- gor'ko otvetil professor.
     -- A gde zhe vashi veshchi,  professor? -- vkradchivo sprashival Berlioz, -- v
"Metropole"? Vy gde ostanovilis'?
     --  YA?  Nigde,  -- otvetil  poloumnyj  nemec,  tosklivo i  diko bluzhdaya
zelenym glazom po Patriarshim prudam.
     -- Kak? A... gde zhe vy budete zhit'?
     -- V vashej kvartire, -- vdrug razvyazno otvetil sumasshedshij i podmignul.
     -- YA... ya ochen' rad, -- zabormotal Berlioz,  --  no, pravo,  u menya vam
budet  neudobno...  A  v  "Metropole"  chudesnye  nomera,  eto  pervoklassnaya
gostinica...
     --  A  d'yavola  tozhe  net? -- vdrug veselo osvedomilsya bol'noj  u Ivana
Nikolaevicha.
     -- I d'yavola...
     -- Ne  protivorech'!  --  odnimi gubami shepnul  Berlioz, obrushivayas'  za
spinu professora i grimasnichaya.
     -- Netu nikakogo d'yavola! -- rasteryavshis' ot vsej  etoj  mury, vskrichal
Ivan  Nikolaevich  ne  to,  chto  nuzhno,  --  vot  nakazanie!  Perestan'te  vy
psihovat'.
     Tut  bezumnyj  rashohotalsya  tak, chto  iz  lipy  nad  golovami  sidyashchih
vyporhnul vorobej.
     -- Nu, uzh  eto  polozhitel'no interesno, -- tryasyas' ot hohota progovoril
professor,  --  chto zhe eto  u  vas,  chego  ni  hvatish'sya, nichego net! --  on
perestal hohotat' vnezapno i, chto vpolne ponyatno pri dushevnoj bolezni, posle
hohota  vpal  v  druguyu krajnost'  --  razdrazhilsya i kriknul surovo: -- Tak,
stalo byt', tak-taki i netu?
     --  Uspokojtes',  uspokojtes',  uspokojtes',  professor,   --  bormotal
Berlioz,  opasayas' volnovat'  bol'nogo, --  vy posidite  minutochku  zdes'  s
tovarishchem Bezdomnym, a ya tol'ko sbegayu na ugol, zvyaknu po  telefonu, a potom
my vas provodim, kuda vy hotite. Ved' vy ne znaete goroda...
     Plan  Berlioza  sleduet  priznat'  pravil'nym: nuzhno  bylo  dobezhat' do
blizhajshego telefona-avtomata i  soobshchit' v byuro  inostrancev o tom, chto vot,
mol,  priezzhij  iz-za  granicy  konsul'tant sidit  na  Patriarshih  prudah  v
sostoyanii  yavno  nenormal'nom.  Tak  vot,  neobhodimo  prinyat'  mery,  a  to
poluchaetsya kakaya-to nepriyatnaya chepuha.
     -- Pozvonit'? Nu  chto zhe,  pozvonite, -- pechal'no  soglasilsya bol'noj i
vdrug strastno  poprosil: --  No umolyayu vas na proshchan'e, pover'te hot' v to,
chto d'yavol sushchestvuet! O bol'shem ya uzh vas  i ne proshu. Imejte v vidu, chto na
eto sushchestvuet sed'moe dokazatel'stvo, i uzh samoe nadezhnoe! I vam ono sejchas
budet pred®yavleno.
     -- Horosho,  horosho,  -- fal'shivo-laskovo  govoril Berlioz  i, podmignuv
rasstroennomu   poetu,   kotoromu  vovse   ne   ulybalas'  mysl'   karaulit'
sumasshedshego nemca, ustremilsya k tomu vyhodu s Patriarshih,  chto nahoditsya na
uglu Bronnoj i Ermolaevskogo pereulka.
     A professor totchas zhe kak budto vyzdorovel i posvetlel.
     -- Mihail Aleksandrovich! -- kriknul on vdogonku Berliozu.
     Tot  vzdrognul, obernulsya,  no  uspokoil sebya  mysl'yu, chto  ego  imya  i
otchestvo  izvestny  professoru  takzhe  iz  kakih-nibud'  gazet. A  professor
prokrichal, slozhiv ruki ruporom:
     -- Ne prikazhete li, ya velyu sejchas dat' telegrammu vashemu dyade v Kiev?
     I   opyat'  peredernulo  Berlioza.  Otkuda   zhe  sumasshedshij   znaet   o
sushchestvovanii Kievskogo dyadi? Ved'  ob etom ni  v kakih gazetah, uzh naverno,
nichego ne skazano. |ge-ge, uzh  ne prav li Bezdomnyj? A nu  kak dokumenty eti
lipovye? Ah, do chego strannyj  sub®ekt. Zvonit', zvonit'! Sejchas zhe zvonit'!
Ego bystro raz®yasnyat!
     I, nichego ne slushaya bolee, Berlioz pobezhal dal'she.
     Tut u samogo vyhoda na Bronnuyu so skamejki navstrechu redaktoru podnyalsya
v tochnosti tot  samyj  grazhdanin,  chto togda pri svete  solnca  vylepilsya iz
zhirnogo znoya.  Tol'ko  sejchas  on  byl  uzhe ne  vozdushnyj,  a  obyknovennyj,
plotskij, i v nachinayushchihsya sumerkah  Berlioz otchetlivo razglyadel, chto usishki
u  nego, kak kurinye per'ya,  glazki malen'kie,  ironicheskie i polup'yanye,  a
bryuchki kletchatye, podtyanutye nastol'ko, chto vidny gryaznye belye noski.
     Mihail Aleksandrovich tak i popyatilsya, no uteshil  sebya tem soobrazheniem,
chto eto glupoe sovpadenie i chto voobshche sejchas ob etom nekogda razmyshlyat'.
     --  Turniket  ishchete,  grazhdanin?  --   tresnuvshim  tenorom  osvedomilsya
kletchatyj tip,  -- syuda pozhalujte!  Pryamo, i vyjdete kuda nado. S vas by  za
ukazanie na chetvert' litra... popravit'sya... byvshemu  regentu! -- krivlyayas',
sub®ekt naotmash' snyal zhokejskij svoj kartuzik.
     Berlioz  ne stal  slushat'  poproshajku  i  lomaku  regenta,  podbezhal  k
turniketu i vzyalsya za nego rukoj. Povernuv ego,  on uzhe sobiralsya shagnut' na
rel'sy, kak v lico emu bryznul krasnyj i belyj svet: zagorelas' v steklyannom
yashchike nadpis' "Beregis' tramvaya!".
     Totchas i podletel etot tramvaj, povorachivayushchij po novoprolozhennoj linii
s  Ermolaevskogo  na  Bronnuyu. Povernuv  i  vyjdya  na  pryamuyu,  on  vnezapno
osvetilsya iznutri elektrichestvom, vzvyl i naddal.
     Ostorozhnyj Berlioz, hot' i stoyal bezopasno, reshil vernut'sya za rogatku,
perelozhil ruku na vertushke, sdelal shag nazad. I totchas ruka ego skol'znula i
sorvalas',  noga neuderzhimo,  kak po  l'du,  poehala po  bulyzhniku,  otkosom
shodyashchemu k rel'sam, druguyu nogu podbrosilo, i Berlioza vybrosilo na rel'sy.
     Starayas'  za chto-nibud'  uhvatit'sya,  Berlioz upal  navznich',  nesil'no
udarivshis' zatylkom o  bulyzhnik, i  uspel uvidet' v  vysote,  no sprava  ili
sleva -- on uzhe ne soobrazil, -- pozlashchennuyu lunu. On  uspel  povernut'sya na
bok, beshenym dvizheniem v tot zhe mig podtyanuv nogi k zhivotu, i, povernuvshis',
razglyadel nesushcheesya na nego s neuderzhimoj  siloj  sovershenno  beloe ot uzhasa
lico zhenshchiny-vagonovozhatoj  i  ee  aluyu  povyazku. Berlioz ne  vskriknul,  no
vokrug  nego  otchayannymi  zhenskimi  golosami  zavizzhala vsya  ulica.  Vozhataya
rvanula elektricheskij tormoz, vagon sel nosom v zemlyu, posle etogo mgnovenno
podprygnul, i  s  grohotom i zvonom iz okon  poleteli  stekla. Tut  v  mozgu
Berlioza kto-to otchayanno kriknul -- "Neuzheli?.." Eshche raz, i v poslednij raz,
mel'knula luna, no uzhe razvalivayas' na kuski, i zatem stalo temno.
     Tramvaj nakryl Berlioza,  i pod  reshetku Patriarshej allei  vybrosilo na
bulyzhnyj  otkos  kruglyj  temnyj  predmet.  Skativshis'  s  etogo otkosa,  on
zaprygal po bulyzhnikam Bronnoj.
     |to byla otrezannaya golova Berlioza.


Glava 4. Pogonya

     Utihli  istericheskie  zhenskie kriki,  otsverlili svistki  milicii,  dve
sanitarnye mashiny uvezli: odna  -- obezglavlennoe telo i otrezannuyu golovu v
morg, drugaya  -- ranennuyu  oskolkami stekla krasavicu  vozhatuyu,  dvorniki  v
belyh fartukah ubrali oskolki stekol i zasypali peskom krovavye luzhi, a Ivan
Nikolaevich kak upal na  skamejku, ne dobezhav do turniketa,  tak i ostalsya na
nej.
     Neskol'ko  raz  on pytalsya podnyat'sya,  no nogi ego  ne  slushalis' --  s
Bezdomnym priklyuchilos' chto-to vrode paralicha.
     Poet brosilsya bezhat'  k turniketu,  kak tol'ko uslyhal  pervyj vopl', i
videl,  kak golova podskakivala na mostovoj. Ot etogo  on do togo  obezumel,
chto,  upavshi na skam'yu, ukusil sebya za ruku do krovi. Pro sumasshedshego nemca
on, konechno,  zabyl i staralsya ponyat' tol'ko odno,  kak eto  mozhet byt', chto
vot tol'ko chto on govoril s Berliozom, a cherez minutu -- golova...
     Vzvolnovannye lyudi probegali mimo poeta po allee, chto-to  vosklicaya, no
Ivan Nikolaevich ih slov ne vosprinimal.
     Odnako neozhidanno vozle nego  stolknulis' dve zhenshchiny, i  odna iz  nih,
vostronosaya  i prostovolosaya, zakrichala nad samym uhom poeta drugoj  zhenshchine
tak:
     -- Annushka, nasha Annushka! S sadovoj! |to ee rabota! Vzyala ona v bakalee
podsolnechnogo  masla,  da   litrovku-to   o  vertushku  i  razbej!  Vsyu  yubku
izgadila...  Uzh  ona  rugalas',  rugalas'!  A  on-to,  bednyj,  stalo  byt',
poskol'znulsya da i poehal na rel'sy...
     Iz  vsego  vykriknutogo zhenshchinoj v rasstroennyj mozg  Ivana  nikolevicha
vcepilos' odno slovo: "Annushka"...
     --  Annushka...  Annushka?.. --  zabormotal  poet, trevozhno  oziras',  --
pozvol'te, pozvol'te...
     K slovu  "Annushka"  privyazalis'  slova  "podsolnechnoe  maslo", a  zatem
pochemu-to "Pontij Pilat". Pilata poet otrinul i stal vyazat' cepochku, nachinaya
so slova "Annushka". I cepochka eta svyazalas' ochen'  bystro i totchas privela k
sumasshedshemu professoru.
     Vinovat! Da ved' on zhe  skazal, chto  zasedanie ne sostoitsya, potomu chto
Annushka  razlila maslo.  I, bud'te lyubezny, ono ne sostoitsya! |togo malo: on
pryamo skazal, chto Berliozu otrezhet golovu zhenshchina?! Da, da, da! Ved' vozhataya
byla zhenshchina?! CHto zhe eto takoe? A?
     Ne ostavalos'  dazhe zerna somneniya v tom,  chto tainstvennyj konsul'tant
tochno  znal  zaranee  vsyu kartinu uzhasnoj  smerti Berlioza.  Tut  dve  mysli
pronizali mozg poeta. Pervaya: "On otnyud' ne sumasshedshij! Vse eto gluposti!",
i vtoraya: "Uzh ne podstroil li on eto sam?!"
     No, pozvol'te sprosit', kakim obrazom?!
     -- |, net! |to my uznaem!
     Sdelav nad soboj velikoe usilie,  Ivan Nikolaevich podnyalsya so skam'i  i
brosilsya nazad, tuda, gde razgovarival s professorom.  I okazalos', chto tot,
k schast'yu, eshche ne ushel.
     Na Bronnoj uzhe zazhglis' fonari, a nad Patriarshimi svetila zolotaya luna,
i  v lunnom,  vsegda obmanchivom, svete Ivanu Nikolaevichu pokazalos', chto tot
stoit, derzha pod myshkoyu ne trost', a shpagu.
     Otstavnoj vtirusha-regent  sidel  na  tom samom  meste,  gde  sidel  eshche
nedavno sam  Ivan  Nikolaevich.  Teper' regent  nacepil sebe na  nos yavno  ne
nuzhnoe pensne, v kotorom odnogo stekla vovse ne  bylo, a drugoe tresnulo. Ot
etogo  kletchatyj grazhdanin  stal eshche  gazhe, chem byl  togda,  kogda  ukazyval
Berliozu put' na rel'sy.
     S holodeyushchim serdcem Ivan priblizilsya k professoru  i,  vzglyanuv emu  v
lico, ubedilsya v tom, chto nikakih priznakov sumasshestviya net i ne bylo.
     -- Soznavajtes', kto vy takoj? -- gluho sprosil Ivan.
     Inostranec  nasupilsya,  glyanul  tak, kak budto vpervye vidit  poeta,  i
otvetil nepriyaznenno:
     -- Ne ponimaj... russkij govorit'...
     -- Oni ne ponimayut! -- vvyazalsya so skamejki regent, hotya ego nikto i ne
prosil ob®yasnyat' slova inostranca.
     -- Ne  pritvoryajtes'! -- grozno skazal  Ivan i pochuvstvoval  holod  pod
lozhechkoj,  -- vy  tol'ko chto prekrasno govorili  po-russki. Vy ne nemec i ne
professor! Vy -- ubijca i shpion! Dokumenty! -- yarostno kriknul Ivan.
     Zagadochnyj  professor  brezglivo skrivil i bez togo  krivoj rot i pozhal
plechami.
     -- Grazhdanin! -- opyat' vstryal merzkij regent, -- vy chto zhe eto volnuete
inturista? Za eto s vas strozhajshe  sprositsya! -- a  podozritel'nyj professor
sdelal nadmennoe lico, povernulsya i poshel ot Ivana proch'.
     Ivan pochuvstvoval, chto teryaetsya. Zadyhayas', on obratilsya k regentu:
     --  |j, grazhdanin,  pomogite  zaderzhat'  prestupnika!  Vy  obyazany  eto
sdelat'!
     Regent chrezvychajno ozhivilsya, vskochil i zaoral:
     -- Gde  tvoj  prestupnik?  Gde  on?  Inostrannyj  prestupnik?  -- glaza
regenta radostno zaigrali, -- etot?  Ezheli on prestupnik,  to  pervym dolgom
sleduet krichat':  "Karaul!" A to on ujdet. A nu, davajte vmeste! Razom! -- i
tut regent razinul past'.
     Rasteryavshijsya  Ivan poslushalsya shutkarya-regenta  i  kriknul "karaul!", a
regent ego nadul, nichego ne kriknul.
     Odinokij,  hriplyj  krik  Ivana  horoshih  rezul'tatov  ne  prines.  Dve
kakih-to devicy sharahnulis' ot nego v storonu, i on uslyshal slovo "p'yanyj".
     -- A, tak ty s nim zaodno? -- vpadaya v gnev, prokrichal Ivan, -- ty  chto
zhe eto, glumish'sya nado mnoj? Pusti!
     Ivan  kinulsya  vpravo, i  regent  -- tozhe vpravo! Ivan --  vlevo, i tot
merzavec tuda zhe.
     -- Ty narochno pod nogami putaesh'sya? -- zvereya, zakrichal Ivan, -- ya tebya
samogo predam v ruki milicii!
     Ivan sdelal popytku uhvatit'  negodyaya  za rukav, no promahnulsya i rovno
nichego ne pojmal. Regent kak skvoz' zemlyu provalilsya.
     Ivan  ahnul, glyanul vdal' i uvidel  nenavistnogo neizvestnogo. Tot  byl
uzhe u vyhoda v Patriarshij pereulok, i pritom ne odin. Bolee chem somnitel'nyj
regent  uspel prisoedinit'sya  k  nemu. No eto  eshche ne  vse: tret'im  v  etoj
kompanii okazalsya neizvestno  otkuda  vzyavshijsya  kot, gromadnyj,  kak borov,
chernyj,  kak  sazha ili grach, i  s  otchayannymi kavalerijskimi  usami.  Trojka
dvinulas' v Patriarshij, prichem kot tronulsya na zadnih lapah.
     Ivan  ustremilsya za zlodeyami  vsled i  totchas  ubedilsya, chto dognat' ih
budet ochen' trudno.
     Trojka  migom  proskochila  po pereulku  i  okazalas'  na  Cpiridonovke.
Skol'ko  Ivan ne  pribavlyal shagu, rasstoyanie mezhdu presleduemymi i im nichut'
ne sokrashchalos'. I ne uspel poet  opomnit'sya,  kak  posle tihoj  Cpiridonovki
ochutilsya u  Nikitskih  vorot, gde  polozhenie  ego uhudshilos'.  Tut  uzh  byla
tolcheya, Ivan  naletel na koj-kogo iz prohozhih,  byl  obrugan.  Zlodejskaya zhe
shajka  k  tomu  zhe  zdes'  reshila primenit' izlyublennyj banditskij  priem --
uhodit' vrassypnuyu.
     Regent s velikoj lovkost'yu  na  hodu  vvintilsya  v  avtobus, letyashchij  k
Arbatskoj  ploshchadi,  i  uskol'znul.  Poteryav odnogo  iz  presleduemyh,  Ivan
sosredotochil svoe vnimanie  na kote i videl, kak etot strannyj kot podoshel k
podnozhke  motornogo  vagona  "A",  stoyashchego   na  ostanovke,  naglo  otsadil
vzvizgnuvshuyu  zhenshchinu, ucepilsya  za poruchen' i  dazhe sdelal popytku  vsuchit'
konduktorshe grivennik cherez otkrytoe po sluchayu duhoty okno.
     Povedenie kota nastol'ko porazilo Ivana, chto on  v nepodvizhnosti zastyl
u bakalejnogo  magazina na uglu  i  tut vtorichno,  no  gorazdo sil'nee,  byl
porazhen  povedeniem  konduktorshi. Ta,  lish'  tol'ko uvidela kota, lezushchego v
tramvaj, so zloboj, ot kotoroj dazhe tryaslas', zakrichala:
     -- Kotam nel'zya! S kotami nel'zya! Brys'! Slezaj, a to miliciyu pozovu!
     Ni konduktorshu,  ni passazhirov ne porazila  samaya sut' dela: ne to, chto
kot  lezet v tramvaj, v  chem bylo by eshche  polbedy, a  to, chto on  sobiraetsya
platit'!
     Kot  okazalsya  ne  tol'ko  platezhesposobnym,  no  i  disciplinirovannym
zverem. Pri pervom zhe okrike konduktorshi on prekratil  nastuplenie, snyalsya s
podnozhki  i sel na  ostanovke, potiraya grivennikom usy. No lish'  konduktorsha
rvanula verevku i  tramvaj tronulsya, kot  postupil kak vsyakij, kogo izgonyayut
iz tramvaya, no kotoromu vse-taki  ehat'-to nado. Propustiv mimo sebya vse tri
vagona,  kot  vskochil  na zadnyuyu dugu poslednego, lapoj vcepilsya v  kakuyu-to
kishku, vyhodyashchuyu iz stenki, i ukatil, sekonomiv, takim obrazom, grivennik.
     Zanyavshis' paskudnym kotom, Ivan edva ne poteryal samogo glavnogo iz treh
-- professora.  No,  po  schast'yu, tot ne  uspel  uliznut'. Ivan uvidel seryj
beret v gushche v nachale Bol'shoj Nikitskoj, ili Gercena. V mgnovenie oka Ivan i
sam  okazalsya  tam. Odnako  udachi ne  bylo.  Poet i shagu pribavlyal, i ryscoj
nachinal bezhat',  tolkaya  prohozhih,  i  ni  na  santimetr  ne  priblizilsya  k
professoru.
     Kak ni byl rasstroen Ivan, vse zhe ego  porazhala  ta  sverh®estestvennaya
skorost', s kotoroj  proishodila pogonya. I  dvadcati  sekund  ne proshlo, kak
posle Nikitskih vorot Ivan Nikolaevich byl uzhe  osleplen  ognyami na Arbatskoj
ploshchadi.   Eshche  neskol'ko  sekund,  i   vot  kakoj-to   temnyj   pereulok  s
pokosivshimisya  trotuarami, gde Ivan  Nikolaevich grohnulsya  i razbil  koleno.
Opyat'  osveshchennaya  magistral'  --  ulica  Kropotkina, potom  pereulok, potom
ostozhenka i eshche  pereulok, unylyj, gadkij i skupo osveshchennyj. I vot zdes'-to
Ivan Nikolaevich okonchatel'no poteryal  togo, kto byl emu tak nuzhen. Professor
ischez.
     Ivan Nikolaevich smutilsya, no nenadolgo, potomu chto vdrug soobrazil, chto
professor nepremenno dolzhen okazat'sya v dome  N 13  i obyazatel'no v kvartire
47.
     Vorvavshis'  v  pod®ezd,   Ivan  Nikolaevich  vzletel   na  vtoroj  etazh,
nemedlenno  nashel  etu  kvartiru  i  pozvonil  neterpelivo.  ZHdat'  prishlos'
nedolgo:  otkryla  Ivanu dver' kakaya-to devochka  let  pyati  i,  ni o chem  ne
spravlyayas' u prishedshego, nemedlenno ushla kuda-to.
     V  gromadnoj,  do  krajnosti   zapushchennoj  perednej,  slabo  osveshchennoj
malyusen'koj  ugol'noj lampochkoj  pod vysokim, chernym  ot gryazi  potolkom, na
stene  visel velosiped bez shin, stoyal  gromadnyj lar', obityj zhelezom, a  na
polke nad veshalkoj  lezhala zimnyaya shapka, i  dlinnye ee ushi sveshivalis' vniz.
Za  odnoj  iz dverej gulkij muzhskoj  golos v  radioapparate  serdito  krichal
chto-to stihami.
     Ivan Nikolaevich nichut' ne  rasteryalsya v  neznakomoj obstanovke  i pryamo
ustremilsya v koridor, rassuzhdaya tak:  "On,  konechno, spryatalsya v vannoj".  V
koridore  bylo temno.  Potykavshis' v steny,  Ivan uvidel slaben'kuyu  polosku
sveta vnizu pod dver'yu, nasharil ruchku i nesil'no rvanul ee. Kryuchok otskochil,
i Ivan okazalsya imenno v vannoj i podumal o tom, chto emu povezlo.
     Odnako povezlo ne  tak uzh, kak by nuzhno bylo! Na Ivana pahnulo vlazhnym,
teplom i, pri svete  uglej, tleyushchih v kolonke, on razglyadel  bol'shie koryta,
visyashchie na stene, i vannu, vsyu v chernyh strashnyh pyatnah ot sbitoj emali. Tak
vot, v etoj vanne stoyala golaya  grazhdanka, vsya v  myle i s mochalkoj v rukah.
Ona blizoruko prishchurilas'  na  vorvavshegosya Ivana i, ochevidno, oboznavshis' v
adskom osveshchenii, skazala tiho i veselo:
     -- Kiryushka!  Bros'te  trepat'sya! CHto  vy,  s  uma soshli?.. Fedor Ivanych
sejchas vernetsya. Von otsyuda sejchas zhe! -- i mahnula na Ivana mochalkoj.
     Nedorazumenie  bylo  nalico,  i  povinen  v  nem  byl,  konechno,   Ivan
Nikolaevich.  No priznat'sya  v etom on ne pozhelal i,  voskliknuv ukoriznenno:
"Ah, razvratnica!.." --  tut zhe  zachem-to ochutilsya na kuhne. V nej nikogo ne
okazalos', i na plite v polumrake  stoyalo bezmolvno  okolo desyatka  potuhshih
primusov. Odin lunnyj luch, prosochivshis' skvoz' pyl'noe, godami ne vytiraemoe
okno, skupo  osveshchal tot ugol,  gde v  pyli i pautine  visela zabytaya ikona,
iz-za  kiota  kotoroj vysovyvalis' koncy dvuh venchal'nyh svechej. Pod bol'shoj
ikonoj visela prishpilennaya malen'kaya -- bumazhnaya.
     Nikomu ne izvestno, kakaya tut mysl' ovladela Ivanom,  no tol'ko, prezhde
chem  vybezhat' na  chernyj hod, on prisvoil odnu  iz etih  svechej,  a  takzhe i
bumazhnuyu ikonku. Vmeste s etimi  predmetami on pokinul neizvestnuyu kvartiru,
chto-to  bormocha, konfuzyas'  pri  mysli o tom, chto on  tol'ko chto  perezhil  v
vannoj, nevol'no starayas' ugadat', kto by  byl etot naglyj  Kiryushka i ne emu
li prinadlezhit protivnaya shapka s ushami.
     V pustynnom bezotradnom pereulke  poet oglyanulsya,  ishcha begleca, no togo
nigde ne bylo. Togda Ivan tverdo skazal samomu sebe:
     -- Nu konechno, on na Moskve-reke! Vpered!
     Sledovalo by, pozhaluj, sprosit'  Ivana Nikolaevicha, pochemu on polagaet,
chto professor imenno na Moskve-reke, a ne gde-nibud' v drugom meste. Da gore
v tom, chto sprosit'-to  bylo  nekomu.  Omerzitel'nyj pereulok byl sovershenno
pust.
     CHerez  samoe  korotkoe  vremya mozhno bylo  uvidet'  Ivana Nikolaevicha na
granitnyh stupenyah amfiteatra Moskvy-reki.
     Snyav  s  sebya odezhdu,  Ivan poruchil ee  kakomu-to  priyatnomu  borodachu,
kuryashchemu samokrutku vozle rvanoj beloj tolstovki i rasshnurovannyh stoptannyh
botinok.  Pomahav rukami, chtoby ostyt', Ivan lastochkoj kinulsya  v  vodu. Duh
perehvatilo u nego, do togo byla holodna  voda,  i mel'knula dazhe mysl', chto
ne udastsya, pozhaluj, vyskochit' na poverhnost'. Odnako vyskochit'  udalos', i,
otduvayas' i fyrkaya,  s  kruglymi  ot uzhasa glazami,  Ivan  Nikolaevich  nachal
plavat' v  pahnushchej  neft'yu  chernoj vode  mezh izlomannyh zigzagov  beregovyh
fonarej.
     Kogda mokryj Ivan priplyasal po stupenyam k tomu mestu, gde  ostalos' pod
ohranoj borodacha ego plat'e, vyyasnilos', chto pohishcheno ne tol'ko vtoroe, no i
pervyj,  to est' sam borodach.  Tochno na  tom  meste, gde  byla gruda plat'ya,
ostalis'  polosatye  kal'sony,  rvanaya tolstovka,  svecha,  ikonka i  korobka
spichek. Pogroziv v bessil'noj zlobe komu-to  vdal' kulakom, Ivan oblachilsya v
to, chto bylo ostavleno.
     Tut ego  stali  bespokoit' dva soobrazheniya: pervoe, eto to, chto ischezlo
udostoverenie  MASSOLITa, s kotorym on  nikogda  ne  rasstavalsya, i, vtoroe,
udastsya  li  emu v takom vide besprepyatstvenno projti po  Moskve? Vse-taki v
kal'sonah... Pravda, komu kakoe delo, a vse  zhe ne sluchilos' by kakoj-nibud'
pridirki ili zaderzhki.
     Ivan oborval pugovicy s kal'son tam,  gde te zastegivalis' u shchikolotki,
v  raschete na to, chto, mozhet byt', v takom vide  oni sojdut za letnie bryuki,
zabral ikonku, svechu i spichki i tronulsya, skazav samomu sebe:
     -- K Griboedovu! Vne vsyakih somnenij, on tam.
     Gorod  uzhe  zhil  vechernej  zhizn'yu.  V  pyli  proletali, bryacaya  cepyami,
gruzoviki,  na  platformah koih,  na  meshkah, raskinuvshis' zhivotami  kverhu,
lezhali kakie-to  muzhchiny. Vse okna byli otkryty. V kazhdom iz etih okon gorel
ogon' pod  oranzhevym  abazhurom, i  iz vseh  okon,  iz  vseh  dverej, iz vseh
podvoroten,  s  krysh i cherdakov, iz podvalov i dvorov vyryvalsya hriplyj  rev
poloneza iz opery "Evgenij Onegin".
     Opaseniya  Ivana Nikolaevicha polnost'yu opravdalis': prohozhie obrashchali na
nego vnimanie  i oborachivalis'. Vsledstvie  etogo on reshil pokinut'  bol'shie
ulicy i probirat'sya pereulochkami, gde  ne tak  nazojlivy  lyudi,  gde  men'she
shansov, chto pristanut k bosomu cheloveku, izvodya ego rassprosami o kal'sonah,
kotorye uporno ne pozhelali stat' pohozhimi na bryuki.
     Ivan tak i sdelal i uglubilsya v tainstvennuyu set' Arbatskih pereulkov i
nachal probirat'sya  pod stenkami, puglivo  kosyas', ezheminutno oglyadyvayas', po
vremenam pryachas' v pod®ezdah i izbegaya perekrestkov so svetoforami, shikarnyh
dverej posol'skih osobnyakov.
     I  na  vsem  ego  trudnom puti  nevyrazimo pochemu-to  muchil  vezdesushchij
orkestr, pod akkompanement kotorogo tyazhelyj bas pel o svoej lyubvi k Tat'yane.


Glava 5. Bylo delo v Griboedove

     Starinnyj  dvuhetazhnyj  dom  kremovogo  cveta  pomeshchalsya  na bul'varnom
kol'ce  v  glubine  chahlogo  sada,  otdelennogo  ot  trotuara kol'ca  reznoyu
chugunnoyu reshetkoj. Nebol'shaya ploshchadka pered domom byla zaasfal'tirovana, i v
zimnee  vremya  na  nej  vozvyshalsya sugrob s  lopatoj, a v letnee  vremya  ona
prevrashchalas'  v velikolepnejshee otdelenie letnego restorana pod  parusinovym
tentom.
     Dom nazyvalsya "domom Griboedova" na tom osnovanii, chto budto by nekogda
im vladela tetka pisatelya  -- aleksandra  Sergeevicha Griboedova.  Nu vladela
ili ne  vladela  -- my togo ne znaem.  Pomnitsya  dazhe, chto, kazhetsya, nikakoj
tetki-domovladelicy u Griboedova  ne bylo... Odnako dom tak  nazyvali. Bolee
togo,  odin  moskovskij vrun  rasskazyval, chto yakoby  vot vo vtorom etazhe, v
kruglom zale s kolonnami, znamenityj pisatel' chital otryvki iz "Gorya ot uma"
etoj samoj  tetke, raskinuvshejsya na sofe, a vprochem, chert  ego znaet,  mozhet
byt', i chital, ne vazhno eto!
     A vazhno to, chto v nastoyashchee vremya vladel etim domom tot samyj MASSOLIT,
vo glave kotorogo  stoyal neschastnyj Mihail Aleksandrovich  Berlioz do  svoego
poyavleniya na Patriarshih prudah.
     S legkoj ruki chlenov MASSOLITa nikto ne nazyval dom "domom Griboedova",
a  vse govorili  prosto  -- "Griboedov":  "YA vchera  dva  chasa  protolkalsya u
Griboedova", --  "Nu i  kak?" -- "V  YAltu na mesyac dobilsya".  -- "Molodec!".
Ili:  "Pojdi  k  Berliozu,  on  segodnya  ot  chetyreh  do  pyati  prinimaet  v
Griboedove..." I tak dalee.
     MASSOLIT razmestilsya v Griboedove tak, chto luchshe i uyutnee ne pridumat'.
Vsyakij,  vhodyashchij  v   Griboedova,   prezhde  vsego  znakomilsya  nevol'no   s
izveshcheniyami   raznyh  sportivnyh   kruzhkov   i   s   gruppovymi,   a   takzhe
individual'nymi fotografiyami chlenov MASSOLITa,  kotorymi (fotografiyami) byli
uveshany steny lestnicy, vedushchej vo vtoroj etazh.
     Na dveryah  pervoj  zhe komnaty  v  etom verhnem etazhe vidnelas'  krupnaya
nadpis' "Rybno-dachnaya  sekciya", i tut zhe byl izobrazhen karas', popavshijsya na
udu.
     Na dveryah  komnaty  N  2  bylo  napisano  chto-to  ne  sovsem  ponyatnoe:
"Odnodnevnaya tvorcheskaya putevka. Obrashchat'sya k M. V. Podlozhnoj".
     Sleduyushchaya dver' nesla na sebe kratkuyu, no uzhe vovse neponyatnuyu nadpis':
"Perelygino". Potom u sluchajnogo posetitelya  Griboedova nachinali razbegat'sya
glaza ot nadpisej, pestrevshih na orehovyh tetkinyh dveryah: "Zapis' v ochered'
na bumagu u Poklevkinoj", "Kassa", "Lichnye raschety sketchistov"...
     Prorezav  dlinnejshuyu ochered', nachinavshuyusya  uzhe  vnizu  v  shvejcarskoj,
mozhno  bylo videt' nadpis'  na  dveri, v kotoruyu  ezhesekundno lomilsya narod:
"Kvartirnyj vopros".
     Za  kvartirnym  voprosom  otkryvalsya  roskoshnyj  plakat,   na   kotorom
izobrazhena byla skala, a po grebnyu ee ehal vsadnik v burke i s  vintovkoj za
plechami.  Ponizhe -- pal'my i balkon, na balkone -- sidyashchij molodoj chelovek s
hoholkom, glyadyashchij kuda-to vvys'  ochen'-ochen' bojkimi  glazami i  derzhashchij v
ruke samopishushchee pero. Podpis':  "Polnoob®emnye tvorcheskie  otpuska ot  dvuh
nedel' (rasskaz-novella) do odnogo  goda  (roman, trilogiya).  YAlta, Suuk-Su,
Borovoe, Cihidziri,  Mahindzhauri, Leningrad (Zimnij  dvorec)". U  etoj dveri
takzhe byla ochered', no ne chrezmernaya, chelovek v poltorasta.
     Dalee  sledovali,  povinuyas'  prihotlivym  izgibam, pod®emam  i spuskam
Griboedovskogo  doma,  -- "Pravlenie  MASSOLITa", "Kassy  N  2,  3,  4,  5",
"Redakcionnaya kollegiya", "Predsedatel' MASSOLITa",  "Bil'yardnaya",  razlichnye
podsobnye  uchrezhdeniya,  nakonec,  tot  samyj  zal  s  kolonnadoj, gde  tetka
naslazhdalas' komediej genial'nogo plemyannika.
     Vsyakij  posetitel',  esli  on, konechno,  byl ne vovse tupicej, popav  v
Griboedova,  srazu  zhe  soobrazhal, naskol'ko  horosho  zhivetsya schastlivcam --
chlenam  MASSOLITa,  i chernaya  zavist'  nachinala  nemedlenno terzat'  ego.  I
nemedlenno zhe on obrashchal k nebu gor'kie ukorizny za to, chto ono ne nagradilo
ego pri rozhdenii literaturnym talantom, bez chego, estestvenno, nechego bylo i
mechtat' ovladet' chlenskim MASSOLITskim biletom, korichnevym, pahnushchim dorogoj
kozhej, s zolotoj shirokoj kajmoj, -- izvestnym vsej Moskve biletom.
     Kto skazhet chto-nibud' v zashchitu  zavisti? |to chuvstvo dryannoj kategorii,
no vse zhe  nado vojti i  v polozhenie  posetitelya. Ved' to,  chto  on videl  v
verhnem  etazhe, bylo ne vse  i daleko eshche ne vse. Ves' nizhnij etazh tetkinogo
doma byl zanyat restoranom, i kakim restoranom! Po spravedlivosti on schitalsya
samym luchshim v Moskve.  I ne tol'ko potomu, chto razmeshchalsya on v dvuh bol'shih
zalah so svodchatymi potolkami, raspisannymi lilovymi loshad'mi s assirijskimi
grivami, ne tol'ko potomu, chto  na kazhdom stolike pomeshchalas' lampa, nakrytaya
shal'yu, ne tol'ko  potomu,  chto  tuda  ne  mog  proniknut' pervyj  popavshijsya
chelovek s  ulicy, a eshche i potomu, chto kachestvom svoej provizii Griboedov bil
lyuboj  restoran v Moskve, kak hotel, i chto  etu proviziyu otpuskali  po samoj
shodnoj, otnyud' ne obremenitel'noj cene.
     Poetomu  net nichego udivitel'nogo v  takom  hotya  by razgovore, kotoryj
odnazhdy slyshal avtor etih pravdivejshih strok u chugunnoj reshetki Griboedova:
     -- Ty gde segodnya uzhinaesh', Amvrosij?
     -- CHto za vopros, konechno, zdes', dorogoj Foka! Archibal'd Archibal'dovich
shepnul mne  segodnya,  chto budut porcionnye  sudachki a  natyurel'.  Virtuoznaya
shtuka!
     -- Umeesh' ty zhit', Amvrosij! -- so vzdohom otvechal toshchij, zapushchennyj, s
karbunkulom na shee Foka rumyanogubomu gigantu, zolotistovolosomu, pyshnoshchekomu
Amvrosiyu-poetu.
     -- Nikakogo umen'ya osobennogo u  menya netu,  -- vozrazhal Amvrosij, -- a
obyknovennoe  zhelanie  zhit'  po-chelovecheski. Ty  hochesh' skazat',  Foka,  chto
sudachki  mozhno vstretit' i v "Kolizee". No v "Kolizee" porciya sudachkov stoit
trinadcat' rublej pyatnadcat'  kopeek, a u nas -- pyat' pyat'desyat! Krome togo,
v "Kolizee" sudachki tret'ednevochnye, i, krome togo, eshche u tebya net garantii,
chto ty  ne  poluchish' v "Kolizee"  vinogradnoj  kist'yu  po  morde ot  pervogo
popavshego  molodogo  cheloveka, vorvavshegosya s  teatral'nogo proezda.  Net, ya
kategoricheski   protiv  "Kolizeya",  --  gremel  na  ves'  bul'var  gastronom
Amvrosij. -- Ne ugovarivaj menya, Foka!
     -- YA  ne  ugovarivayu  tebya,  Amvrosij,  --  pishchal  Foka.  -- Doma mozhno
pouzhinat'.
     -- Sluga pokornyj, -- trubil  Amvrosij,  -- predstavlyayu sebe tvoyu zhenu,
pytayushchuyusya soorudit' v kastryul'ke  v  obshchej  kuhne doma porcionnye sudachki a
natyurel'!  Gi-gi-gi!.. Orevuar, Foka! -- i, napevaya, Amvrosij  ustremlyalsya k
verande pod tentom.
     |h-ho-ho... Da,  bylo, bylo!.. Pomnyat  moskovskie starozhily znamenitogo
Griboedova! CHto otvarnye porcionnye sudachki! Deshevka eto,  milyj Amvrosij! A
sterlyad', sterlyad' v serebristoj kastryul'ke, sterlyad' kuskami, perelozhennymi
rakovymi  shejkami  i  svezhej ikroj?  A yajca-kokott s  shampin'onovym  pyure  v
chashechkah?  A filejchiki  iz drozdov  vam ne nravilis'?  S tryufelyami? Perepela
po-genuezski? Desyat'  s  poltinoj!  Da dzhaz, da vezhlivaya  usluga! A  v iyule,
kogda vsya sem'ya na dache, a vas neotlozhnye literaturnye dela derzhat v gorode,
-- na verande,  v  teni v'yushchegosya  vinograda, v zolotom pyatne  na  chistejshej
skaterti tarelochka supa-prentan'er? Pomnite, Amvrosij? Nu chto zhe sprashivat'!
Po  gubam vashim  vizhu, chto  pomnite.  CHto  vashi  sizhki,  sudachki!  A dupelya,
garshnepy, bekasy,  val'dshnepy po sezonu, perepela, kuliki?  SHipyashchij  v gorle
narzan?! No dovol'no, ty otvlekaesh'sya, chitatel'! Za mnoj!..
     V  polovine  odinnadcatogo  chasa togo vechera,  kogda  Berlioz pogib  na
Patriarshih, v Griboedove  naverhu byla osveshchena tol'ko odna komnata, i v nej
tomilis'  dvenadcat'  literatorov,  sobravshihsya  na  zasedanie  i  ozhidavshih
Mihaila Aleksandrovicha.
     Sidyashchie na stul'yah, i na stolah, i dazhe  na dvuh podokonnikah v komnate
pravleniya MASSOLITa ser'ezno stradali  ot  duhoty.  Ni  odna svezhaya struya ne
pronikala v  otkrytye okna. Moskva otdavala  nakoplennyj  za den' v asfal'te
zhar,  i yasno bylo, chto noch'  ne prineset oblegcheniya.  Pahlo lukom iz podvala
tetkinogo doma, gde  rabotala restorannaya  kuhnya, i vsem  hotelos' pit', vse
nervnichali i serdilis'.
     Belletrist   Beskudnikov   --   tihij,   prilichno  odetyj   chelovek   s
vnimatel'nymi  i v to  zhe vremya neulovimymi glazami --  vynul chasy.  Strelka
polzla k odinnadcati. Beskudnikov stuknul pal'cem po ciferblatu, pokazal ego
sosedu, poetu Dvubratskomu, sidyashchemu na stole i  ot toski boltayushchemu nogami,
obutymi v zheltye tufli na rezinovom hodu.
     -- Odnako, -- provorchal Dvubratskij.
     --  Hlopec, naverno, na Klyaz'me  zastryal, --  gustym golosom otozvalas'
Nastas'ya  Lukinishna  Nepremenova,  moskovskaya   kupecheskaya  sirota,  stavshaya
pisatel'nicej  i  sochinyayushchaya  batal'nye  morskie  rasskazy  pod  psevdonimom
"SHturman ZHorzh".
     -- Pozvol'te! -- smelo zagovoril avtor populyarnyh  sketchej Zagrivov. --
YA i sam by sejchas s  udovol'stviem  na balkonchike  chajku popil,  vmesto togo
chtoby zdes' varit'sya. Ved' zasedanie-to naznacheno v desyat'?
     -- A  sejchas horosho na  Klyaz'me,  --  podzudila  prisutstvuyushchih SHturman
ZHorzh, znaya, chto dachnyj literatorskij  poselok Perelygino na Klyaz'me -- obshchee
bol'noe mesto.  -- Teper' uzh solov'i, naverno, poyut. Mne vsegda kak-to luchshe
rabotaetsya za gorodom, v osobennosti vesnoj.
     -- Tretij  god  vnoshu denezhki,  chtoby bol'nuyu bazedovoj  bolezn'yu  zhenu
otpravit' v  etot raj,  da  chto-to nichego  v volnah  ne vidno, -- yadovito  i
gor'ko skazal novellist Ieronim Poprihin.
     -- |to uzh kak komu povezet, -- progudel s podokonnika kritik Ababkov.
     Radost' zagorelas'  v malen'kih  glazkah  SHturman ZHorzha, i ona skazala,
smyagchaya svoe kontral'to:
     -- Ne nado, tovarishchi,  zavidovat'.  Dach vsego  dvadcat' dve, i stroitsya
eshche tol'ko sem', a nas v MASSOLITe tri tysyachi.
     -- Tri tysyachi sto odinnadcat' chelovek, -- vstavil kto-to iz ugla.
     --  Nu  vot  vidite,   --  progovorila   SHturman,  --  chto  zhe  delat'?
Estestvenno, chto dachi poluchili naibolee talantlivye iz nas...
     -- Generaly! -- napryamik vrezalsya v skloku Gluharev-scenarist.
     Beskudnikov, iskusstvenno zevnuv, vyshel iz komnaty.
     -- Odni v pyati komnatah v Perelygine, -- vsled emu skazal Gluharev.
     -- Lavrovich  odin v shesti, -- vskrichal Deniskin, --  i  stolovaya  dubom
obshita!
     -- |, sejchas ne  v  etom delo,  -- progudel  Ababkov, -- a v  tom,  chto
polovina dvenadcatogo.
     Nachalsya shum, nazrevalo chto-to vrode bunta.  Stali zvonit' v nenavistnoe
Perelygino, popali ne v tu dachu, k  Lavrovichu,  uznali, chto Lavrovich ushel na
reku,  i  sovershenno  ot  etogo rasstroilis'.  Naobum pozvonili  v  komissiyu
izyashchnoj slovesnosti po dobavochnomu N 930 i, konechno, nikogo tam ne nashli.
     -- On mog by i pozvonit'! -- krichali Deniskin, Gluharev i Kvant.
     Ah, krichali oni naprasno: ne mog Mihail Aleksandrovich pozvonit' nikuda.
Daleko, daleko ot Griboedova,  v gromadnom zale, osveshchennom  tysyachesvechovymi
lampami, na treh cinkovyh stolah  lezhalo to,  chto eshche  nedavno bylo Mihailom
Aleksandrovichem.
     Na pervom --  obnazhennoe, v  zasohshej krovi,  telo s perebitoj rukoj  i
razdavlennoj  grudnoj  kletkoj,  na  drugom -- golova  s  vybitymi perednimi
zubami, s pomutnevshimi otkrytymi glazami, kotorye ne pugal rezchajshij svet, a
na tret'em -- gruda zaskoruzlyh tryapok.
     Vozle   obezglavlennogo    stoyali:    professor   sudebnoj    mediciny,
patologoanatom i  ego  prozektor, predstaviteli  sledstviya  i  vyzvannyj  po
telefonu  ot  bol'noj  zheny zamestitel'  Mihaila Aleksandrovicha  Berlioza po
MASSOLITu -- literator ZHeldybin.
     Mashina zaehala  za ZHeldybinym i, pervym  dolgom, vmeste so  sledstviem,
otvezla  ego  (okolo  polunochi  eto  bylo) na  kvartiru  ubitogo,  gde  bylo
proizvedeno opechatanie ego bumag, a zatem uzh vse poehali v morg.
     Vot teper' stoyashchie u ostankov pokojnogo  soveshchalis', kak luchshe sdelat':
prishit' li otrezannuyu golovu k shee ili vystavit' telo v Griboedovskom  zale,
prosto zakryv pogibshego nagluho do podborodka chernym platkom?
     Da, Mihail Aleksandrovich nikuda ne mog pozvonit', i sovershenno naprasno
vozmushchalis'  i krichali Deniskin,  Gluharev i Kvant s Beskudnikovym. Rovno  v
polnoch' vse  dvenadcat' literatorov  pokinuli verhnij  etazh  i  spustilis' v
restoran.   Tut   opyat'   pro  sebya   nedobrym   slovom   pomyanuli   Mihaila
Aleksandrovicha: vse stoliki na verande, natural'no, okazalis' uzhe  zanyatymi,
i prishlos' ostavat'sya uzhinat' v etih krasivyh, no dushnyh zalah.
     I  rovno  v  polnoch'  v  pervom  iz  nih  chto-to  grohnulo,  zazvenelo,
posypalos', zaprygalo. I totchas tonen'kij  muzhskoj golos  otchayanno  zakrichal
pod muzyku: "Allilujya!!"  eto udaril znamenityj Griboedovskij dzhaz. Pokrytye
isparinoj  lica  kak  budto zasvetilis',  pokazalos', chto ozhili  na  potolke
narisovannye  loshadi, v lampah  kak  budto pribavili svetu,  i vdrug, kak by
sorvavshis' s cepi, zaplyasali oba zala, a za nimi zaplyasala i veranda.
     Zaplyasal  Gluharev  s  poetessoj  Tamaroj  Polumesyac,  zaplyasal  Kvant,
zaplyasal ZHukolov-romanist s kakoj-to kinoaktrisoj v zheltom  plat'e. Plyasali:
Dragunskij,  CHerdakchi,  malen'kij  Deniskin  s  gigantskoj SHturman  Dzhorzhem,
plyasala krasavica arhitektor Semejkina-Gall, krepko shvachennaya neizvestnym v
belyh  rogozhnyh  bryukah.  Plyasali svoi  i  priglashennye gosti, moskovskie  i
priezzhie, pisatel' Iogann  iz Kronshtadta,  kakoj-to Vitya  Kuftik iz Rostova,
kazhetsya,  rezhisser,  s  lilovym  lishaem  vo   vsyu  shcheku,  plyasali  vidnejshie
predstaviteli  poeticheskogo  podrazdela   MASSOLITa,   to   est'   Pavianov,
Bogohul'skij,  Sladkij,  SHpichkin  i  Adel'fina  Buzdyak, plyasali  neizvestnoj
professii molodye  lyudi v strizhke boksom, s podbitymi vatoj plechami,  plyasal
kakoj-to ochen' pozhiloj s borodoj, v  kotoroj zastryalo peryshko zelenogo luka,
plyasala s nim pozhilaya,  doedaemaya malokroviem  devushka v oranzhevom  shelkovom
izmyatom plat'ice.
     Oplyvaya potom, oficianty nesli nad golovami  zapotevshie kruzhki s pivom,
hriplo i s nenavist'yu krichali:  "Vinovat, grazhdanin!" Gde-to v rupore  golos
komandoval: "Karskij raz! Zubrik dva! Flyaki gospodarskie!!" Tonkij golos uzhe
ne pel, a  zavyval:  "Allilujya!".  Grohot  zolotyh  tarelok v  dzhaze  inogda
pokryval grohot posudy, kotoruyu sudomojki po  naklonnoj ploskosti spuskali v
kuhnyu. Slovom, ad.
     I bylo v polnoch' videnie v adu. Vyshel na verandu chernoglazyj krasavec s
kinzhal'noj  borodoj,  vo frake  i  carstvennym vzorom okinul  svoi vladeniya.
Govorili, govorili mistiki, chto bylo vremya, kogda krasavec ne nosil fraka, a
byl   opoyasan  shirokim  kozhanym  poyasom,  iz-za  kotorogo   torchali  rukoyati
pistoletov, a ego volosy voronova kryla byli povyazany alym shelkom,  i plyl v
Karaibskom more pod ego komandoj  brig pod chernym grobovym flagom s adamovoj
golovoj.
     No net, net! Lgut obol'stiteli-mistiki, nikakih Karaibskih morej net na
svete, i ne plyvut v nih otchayannye flibust'ery, i ne gonitsya za nimi korvet,
ne  steletsya nad  volnoyu pushechnyj dym. Net  nichego, i nichego i ne  bylo! Von
chahlaya lipa est', est' chugunnaya reshetka i za nej bul'var... I plavitsya led v
vazochke, i  vidny  za sosednim stolikom nalitye krov'yu ch'i-to bych'i glaza, i
strashno, strashno... O bogi, bogi moi, yadu mne, yadu!..
     I vdrug za stolikom vsporhnulo slovo: "Berlioz!!" Vdrug dzhaz razvalilsya
i zatih, kak  budto kto-to hlopnul  po nemu kulakom. "CHto, chto, chto, chto?!!"
-- "Berlioz!!!". I poshli vskakivat', poshli vskakivat'.
     Da,   vzmetnulas'  volna  gorya  pri   strashnom   izvestii   o   Mihaile
Aleksandroviche. Kto-to suetilsya, krichal,  chto neobhodimo  sejchas zhe, tut zhe,
ne  shodya s  mesta, sostavit' kakuyu-to kollektivnuyu telegrammu i  nemedlenno
poslat' ee.
     No kakuyu telegrammu, sprosim my, i kuda? I  zachem ee posylat'?  V samom
dele,  kuda?  I na  chto  nuzhna kakaya by  to  ni bylo  telegramma  tomu,  chej
rasplyushchennyj  zatylok  sdavlen sejchas v rezinovyh  rukah prozektora, ch'yu sheyu
sejchas kolet  krivymi iglami  professor? Pogib on, i ne  nuzhna  emu  nikakaya
telegramma. Vse koncheno, ne budem bol'she zagruzhat' telegraf.
     Da, pogib, pogib... No my to ved' zhivy!
     Da,  vzmetnulas'  volna  gorya,  no  poderzhalas',  poderzhalas'  i  stala
spadat', i koj-kto uzhe  vernulsya k  svoemu stoliku i  -- sperva  ukradkoj, a
potom i v otkrytuyu -- vypil vodochki i zakusil. V samom dele, ne propadat' zhe
kurinym kotletam de-volyaj? CHem my  pomozhem Mihailu Aleksandrovichu? Tem,  chto
golodnymi ostanemsya? Da ved' my-to zhivy!
     Natural'no,   royal'  zakryli  na   klyuch,   dzhaz  razoshelsya,   neskol'ko
zhurnalistov uehali v svoi  redakcii pisat'  nekrologi.  Stalo  izvestno, chto
priehal iz morga ZHeldybin. On pomestilsya v kabinete pokojnogo naverhu, i tut
zhe prokatilsya sluh, chto on i budet zameshchat' Berlioza. ZHeldybin vyzval k sebe
iz  restorana  vseh  dvenadcat'  chlenov pravleniya, i  v  srochno nachavshemsya v
kabinete Berlioza zasedanii  pristupili k obsuzhdeniyu  neotlozhnyh voprosov ob
ubranstve kolonnogo  Griboedovskogo  zala, o perevoze  tela  iz morga v etot
zal,  ob  otkrytii  dostupa  v  nego  i  o  prochem, svyazannom s  priskorbnym
sobytiem.
     A restoran zazhil svoej obychnoj nochnoj zhizn'yu i zhil by  eyu  do zakrytiya,
to est' do chetyreh chasov utra, esli by ne proizoshlo nechto, uzhe sovershenno iz
ryadu  von  vyhodyashchee  i  porazivshee  restorannyh gostej gorazdo  bol'she, chem
izvestie o gibeli Berlioza.
     Pervymi zavolnovalis' lihachi, dezhurivshie  u vorot Griboedovskogo  doma.
Slyshno bylo, kak odin iz nih, pripodnyavshis' na kozlah prokrichal:
     -- Tyu! Vy tol'ko poglyadite!
     Vsled za tem,  otkuda ni voz'mis', u chugunnoj reshetki vspyhnul ogonechek
i stal priblizhat'sya k verande.  Sidyashchie za stolikami  stali pripodnimat'sya i
vsmatrivat'sya i  uvideli, chto  vmeste s ogonechkom shestvuet k restoranu beloe
prividenie. Kogda ono priblizilos' k samomu trel'yazhu, vse kak zakosteneli za
stolikami s kuskami sterlyadki na vilkah i vytarashchiv glaza. SHvejcar, vyshedshij
v  etot moment  iz  dverej  restorannoj  veshalki vo  dvor,  chtoby  pokurit',
zatoptal papirosu i dvinulsya bylo k privideniyu  s yavnoj cel'yu pregradit' emu
dostup  v restoran, no pochemu-to ne  sdelal etogo  i  ostanovilsya, glupovato
ulybayas'.
     I prividenie, projdya v otverstie trel'yazha, besprepyatstvenno vstupilo na
verandu.  Tut  vse  uvideli,  chto  eto  --  nikakoe ne  prividenie,  a  Ivan
Nikolaevich Bezdomnyj -- izvestnejshij poet.
     On  byl  bos,  v  razodrannoj  belovatoj  tolstovke,  k koej  na  grudi
anglijskoj bulavkoj byla prikolota bumazhnaya ikonka so stershimsya izobrazheniem
neizvestnogo svyatogo, i v polosatyh belyh kal'sonah. V ruke Ivan  Nikolaevich
nes  zazhzhennuyu venchal'nuyu  svechu. Pravaya shcheka  Ivana  Nikolaevicha byla svezhe
izodrana.  Trudno dazhe izmerit'  glubinu molchaniya, vocarivshegosya na verande.
Vidno  bylo,  kak u odnogo  iz oficiantov pivo techet  iz  pokosivshejsya nabok
kruzhki na pol.
     Poet podnyal svechu nad golovoj i gromko skazal:
     --  Zdorovo,  drugi! --  posle chego  zaglyanul pod  blizhajshij  stolik  i
voskliknul tosklivo: -- Net, ego zdes' net!
     Poslyshalis' dva golosa. Bas skazal bezzhalostno:
     -- Gotovo delo. Belaya goryachka.
     A vtoroj, zhenskij, ispugannyj, proiznes slova:
     -- Kak zhe miliciya-to propustila ego po ulicam v takom vide?
     |to Ivan Nikolaevich uslyhal i otozvalsya:
     -- Dvazhdy hoteli  zaderzhat',  v  skatertnom  i zdes', na Bronnoj, da  ya
mahnul  cherez zabor  i, vidite,  shcheku izorval! -- tut Ivan Nikolaevich podnyal
svechu  i vskrichal: -- Brat'ya po literature! (Osipshij golos ego  okrep i stal
goryachej.) Slushajte menya vse! On poyavilsya! Lovite zhe ego nemedlenno, inache on
natvorit neopisuemyh bed!
     --  CHto? CHto? CHto on  skazal? Kto poyavilsya? -- poneslis' golosa so vseh
storon.
     -- Konsul'tant! -- otvetil Ivan,  --  i etot konsul'tant sejchas ubil na
Patriarshih Mishu Berlioza.
     Zdes' iz vnutrennego zala povalil na verandu narod, vokrug Ivanova ognya
sdvinulas' tolpa.
     -- Vinovat, vinovat, skazhite tochnee, -- poslyshalsya nad uhom Ivana tihij
i vezhlivyj golos, -- skazhite, kak eto ubil? Kto ubil?
     -- Inostrannyj  konsul'tant,  professor i shpion! -- ozirayas', otozvalsya
Ivan.
     -- A kak ego familiya? -- tiho sprosili na uho.
     -- To-to  familiya! --  v toske kriknul Ivan, -- kaby ya znal familiyu! Ne
razglyadel ya  familiyu na vizitnoj kartochke... Pomnyu tol'ko pervuyu bukvu "Ve",
na "Ve" familiya! Kakaya zhe eto familiya na "Ve"?  -- shvativshis' rukoyu za lob,
sam  u sebya sprosil  Ivan  i  vdrug zabormotal:  -- Ve, ve, ve!  Va... Vo...
Vashner? Vagner? Vajner? Vegner?  Vinter?  -- volosy  na  golove Ivana  stali
ezdit' ot napryazheniya.
     -- Vul'f? -- zhalostno vykriknula kakaya-to zhenshchina.
     Ivan rasserdilsya.
     --  Dura! --  prokrichal  on,  ishcha glazami kriknuvshuyu.  -- Prichem  zdes'
Vul'f? Vul'f ni v chem ne vinovat! Vo, vo... Net! Tak ne vspomnyu! Nu vot chto,
grazhdane:  zvonite sejchas  v  miliciyu, chtoby  vyslali  pyat'  motocikletov  s
pulemetami, professora lovit'. Da  ne zabud'te  skazat', chto s nim eshche dvoe:
kakoj-to dlinnyj, kletchatyj... pensne tresnulo... i kot chernyj, zhirnyj. A  ya
poka chto obyshchu Griboedova... YA chuyu, chto on zdes'!
     Ivan  vpal  v  bespokojstvo, rastolkal  okruzhayushchih,  nachal  razmahivat'
svechoj, zalivaya sebya voskom, i zaglyadyvat' pod stoly. Tut poslyshalos' slovo:
"Doktora!" -- i ch'e-to laskovoe myasistoe lico, britoe i upitannoe, v rogovyh
ochkah, poyavilos' pered Ivanom.
     -- Tovarishch  Bezdomnyj,  --  zagovorilo  eto lico yubilejnym  golosom, --
uspokojtes'!   Vy   rasstroeny   smert'yu   vsemi   nami   lyubimogo   Mihaila
Aleksandrovicha...  net, prosto Mishi Berlioza. My vse eto prekrasno ponimaem.
Vam nuzhen pokoj. Sejchas tovarishchi provodyat vas v postel', i vy zabudetes'...
     -- Ty, -- oskalivshis', perebil Ivan,  -- ponimaesh' li, chto nado pojmat'
professora? A ty lezesh' ko mne so svoimi glupostyami! Kretin!
     -- Tovarishch Bezdomnyj, pomilujte, --  otvetilo lico, krasneya,  pyatyas'  i
uzhe raskaivayas', chto vvyazalos' v eto delo.
     -- Net, uzh kogo-kogo, a tebya ya ne pomiluyu, -- s tihoj nenavist'yu skazal
Ivan Nikolaevich.
     Sudoroga iskazila ego  lico, on bystro perelozhil svechu iz pravoj ruki v
levuyu, shiroko razmahnulsya i udaril uchastlivoe lico po uhu.
     Tut  dogadalis'  brosit'sya na Ivana --  i  brosilis'. Svecha  pogasla, i
ochki, soskochivshie s lica, byli mgnovenno rastoptany.  Ivan ispustil strashnyj
boevoj  vopl',  slyshnyj  k  obshchemu  soblaznu  dazhe  na  bul'vare,  i   nachal
zashchishchat'sya. Zazvenela padayushchaya so stolov posuda, zakrichali zhenshchiny.
     Poka  oficianty  vyazali poeta  polotencami,  v razdevalke  shel razgovor
mezhdu komandirom briga i shvejcarom.
     -- Ty videl, chto on v podshtannikah? -- holodno sprashival pirat.
     -- Da ved', Archibal'd  Archibal'dovich, -- trusya, otvechal shvejcar, -- kak
zhe ya mogu ih ne dopustit', esli oni -- chlen MASSOLITa?
     -- Ty videl, chto on v podshtannikah? -- povtoryal pirat.
     -- Pomilujte, Archibal'd Archibal'dovich, -- bagroveya, govoril shvejcar, --
chto zhe ya mogu podelat'? YA sam ponimayu, na verande damy sidyat.
     --  Damy zdes' ni pri  chem,  damam  eto vse  ravno,  --  otvechal pirat,
bukval'no szhigaya shvejcara glazami, -- a eto milicii  ne vse ravno! CHelovek v
bel'e mozhet sledovat' po ulicam Moskvy tol'ko v odnom sluchae, esli on idet v
soprovozhdenii milicii, i tol'ko v odno mesto  --  v otdelenie milicii! A ty,
esli shvejcar, dolzhen znat', chto, uvidev takogo cheloveka, ty dolzhen, ne medlya
ni sekundy, nachinat' svistet'. Ty slyshish'?
     Opoloumevshij  shvejcar uslyhal  s verandy uhan'e,  boj  posudy i zhenskie
kriki.
     -- Nu chto s toboj sdelat' za eto? -- sprosil flibust'er.
     Kozha na lice shvejcara prinyala tifoznyj ottenok, a glaza pomertveli. Emu
pomereshchilos', chto  chernye volosy, teper'  prichesannye na  probor,  pokrylis'
ognennym  shelkom. Ischezli  plastron i frak,  i  za remennym poyasom  voznikla
ruchka pistoleta. SHvejcar predstavil sebya poveshennym na for-marsa-ree. Svoimi
glazami  uvidel  on svoj sobstvennyj  vysunutyj yazyk  i bezzhiznennuyu golovu,
upavshuyu  na plecho,  i dazhe  uslyhal plesk volny za  bortom.  Koleni shvejcara
podognulis'. No tut flibust'er szhalilsya nad nim i pogasil svoj ostryj vzor.
     -- Smotri,  Nikolaj!  |to  v  poslednij  raz.  Nam  takih  shvejcarov  v
restorane i darom ne nado. Ty v cerkov' storozhem postupi. -- Progovoriv eto,
komandir   skomandoval  tochno,  yasno,  bystro:   --  Panteleya  iz  bufetnoj.
Milicionera. Protokol. Mashinu. V psihiatricheskuyu. -- I dobavil: -- Svisti!
     CHerez  chetvert'  chasa  chrezvychajno  porazhennaya  publika   ne  tol'ko  v
restorane,  no  i  na  samom  bul'vare  i  v  oknah domov, vyhodyashchih  v  sad
restorana, videla, kak iz  vorot Griboedova  Pantelej, shvejcar,  milicioner,
oficiant  i poet Ryuhin  vynosili spelenatogo, kak kuklu, molodogo  cheloveka,
kotoryj,  zalivayas'